aeration of these tanks must be piped

Russian translation: ...то необходимо установить трубопровод для отвода газов в безопасную зону за пределами здания

19:52 Mar 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: aeration of these tanks must be piped
Система электролиза.

...
Degassing and storage tank
...
• The overflow level of the degassing and storage tank must not
be higher than 10 m above the foundation level of the
Selcoperm electrolyser. Otherwise the pressure inside the
system exceeds the limit.
• Details on components and connections see sections:
– 4.5 Degassing and storage tank
– 4.1.6 Piping and Instrumentation Diagram (PID).
• If separate storage tanks for the NaClO solution are used, the
aeration of these tanks must be piped to a safe discharge
point outside the building.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:...то необходимо установить трубопровод для отвода газов в безопасную зону за пределами здания
Explanation:
или "предусмотреть трубопровод".
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 02:35
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...то необходимо установить трубопровод для отвода газов в безопасную зону за пределами здания
Roman Karabaev
3аэрация этих баков должна осуществляться по трубам
Mikhail Zavidin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...то необходимо установить трубопровод для отвода газов в безопасную зону за пределами здания


Explanation:
или "предусмотреть трубопровод".

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
аэрация этих баков должна осуществляться по трубам


Explanation:
с отводом (к месту выброса )за пределами здания

Mikhail Zavidin
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search