level and align

Russian translation: выровнять в вертикальной и горизонтальной плоскостях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level and align
Russian translation:выровнять в вертикальной и горизонтальной плоскостях
Entered by: VASKON

11:07 Apr 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Transistors
English term or phrase: level and align
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять предложение:

All of the solder has to flow for the surface tension to level and align the device.

В следующем контексте:

Care must be taken to adjust the solder reflow profile when an
element of significant mass is located nearby. All of the solder has to flow for
the surface tension to level and align the device.

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
выровнять в вертикальной и горизонтальной плоскостях
Explanation:
=
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3выровнять в вертикальной и горизонтальной плоскостях
VASKON


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
выровнять в вертикальной и горизонтальной плоскостях


Explanation:
=

VASKON
Russian Federation
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Согласен. Или более абстрактно "выровнять уровень и положение"
1 min
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо, Эржи!

agree  Natalia Potashnik
3 hrs
  -> Спасибо, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search