inglés: bevelled boardsportugués translation: tábuas biseladas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Imprenta y publicación | | Término o frase en inglés: bevelled boards | bevelled boards: Boards intended for case-making, with the edges at the head, foot and fore-edge cut at an angle
|
| | | tábuas biseladas | Explicación:
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-01 00:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkett - Expanda os seus horizontes com KaleisAs tábuas são biseladas quer em largura quer no comprimento para que coincidam na perfeição com os efeitos visuais genuínos de um pavimento de madeira ...
www.tarkett-floors.com/floors/ site/pt-pt/ann/383/announce.asp - 11k -
CM Celorico da Beira - Freguesias - Linhares da BeiraVá reparando nos portais de arestas biseladas e nas janelas manuelinas, séc. ... XVII, as tábuas que ocupam os nichos laterais do retábulo e uma outra num ...
www.cm-celoricodabeira.pt/concelho/freguesia09.asp - 68k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 00:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
ESQUEÇA OS EXEMPLOS QUE DEI ACIMA.. É MUITA HORA A TRABALHAR JÁ...
Incluo o que figura no Glossário do Instituto de Multimédia, curiosamente aqui na Cidade do Porto. BOM TRABALHO!
Galé - Tábua ou prancha guarnecido com três travessas, nas quais pela parte interior há um rebaixo, a cujo conjunto se dá o nome de caixa. Modernamente, é uma placa de chapa de ferro ou zinco de forma rectangular, com rebordo em três dos seus lados.
http://www.imultimedia.pt/museuvirtpress/port/gloss.html#T |
| Respuesta elegida de:
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
| Nota de quien pregunta a quien contestaObrigada!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
11 minutos Nivel de confianza:  |
| tábuas chanfradas
Explicación:
Assim o Aurelio define "chanfrar" (significados 1 e 2 se aplicam):
[Do fr. chanfreiner < fr. chanfrein, 'chanfradura'.]
V. t. d.
1. Cortar em ângulo ou de esguelha.
2. Carp. Cortar com plaina ou garlopa as arestas ou quinas de; fazer chanfros em.
3. Fig. Falar mal de (alguém), na ausência.
|  rhandler
Brasil
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 minutos Nivel de confianza: |
17 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| tábuas biseladas
Explicación:
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-01 00:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tarkett - Expanda os seus horizontes com KaleisAs tábuas são biseladas quer em largura quer no comprimento para que coincidam na perfeição com os efeitos visuais genuínos de um pavimento de madeira ...
www.tarkett-floors.com/floors/ site/pt-pt/ann/383/announce.asp - 11k -
CM Celorico da Beira - Freguesias - Linhares da BeiraVá reparando nos portais de arestas biseladas e nas janelas manuelinas, séc. ... XVII, as tábuas que ocupam os nichos laterais do retábulo e uma outra num ...
www.cm-celoricodabeira.pt/concelho/freguesia09.asp - 68k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 00:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
ESQUEÇA OS EXEMPLOS QUE DEI ACIMA.. É MUITA HORA A TRABALHAR JÁ...
Incluo o que figura no Glossário do Instituto de Multimédia, curiosamente aqui na Cidade do Porto. BOM TRABALHO!
Galé - Tábua ou prancha guarnecido com três travessas, nas quais pela parte interior há um rebaixo, a cujo conjunto se dá o nome de caixa. Modernamente, é uma placa de chapa de ferro ou zinco de forma rectangular, com rebordo em três dos seus lados.
http://www.imultimedia.pt/museuvirtpress/port/gloss.html#T
| | Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hora Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
