demarche language

01:22 Jun 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / Diplomacy
English term or phrase: demarche language
from a cable sent to a diplomatic post in a foreign country giving instructions about release of a report: "a non-paper with demarche language to use when informing the host government of its..."
looking for the correct term in Brazilian diplomacy for "demarche language"
eloisam
United States
Local time: 18:51


Summary of answers provided
4 +5linguagem diplomática
airmailrpl
3linguagem negocial
Mario Freitas
3linguagem habilidosa
Danik 2014
3os termos que refletem a posição oficial do país
Paulo Marcon


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
linguagem diplomática


Explanation:
demarche language => linguagem diplomática

démarche
Also found in: Thesaurus, Encyclopedia, Wikipedia.
dé·marche (dā-märsh′)
n.
1. A course of action; a maneuver.
2. A diplomatic representation or protest.
3. A statement or protest addressed by citizens to public authorities.
[French, from Old French demarche, gait, from demarchier, to march : de-, de- + marchier, to march; see march1.]
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2011 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
démarche (demarʃ)
n
1. (Government, Politics & Diplomacy) a move, step, or manoeuvre, esp in diplomatic affairs
2. (Government, Politics & Diplomacy) a representation or statement of views, complaints, etc, to a public authority
[C17: literally: walk, gait, from Old French demarcher to tread, trample; see de-, march1]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> agradeço

agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> agradeço

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> agradeço

agree  Paulo Celestino Guimaraes
10 hrs
  -> agradeço

agree  Ana Costa
11 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linguagem negocial


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=coefficient of determinat...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linguagem habilidosa


Explanation:
Linguagem diplomática, embora correto, permite uma interpretação ambígua, já que designa igualmente a linguagem empregada pelos diplomatas de forma geral.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
os termos que refletem a posição oficial do país


Explanation:
Acho que neste caso o significado é esse - os termos em que a posição oficial de determinado país sobre determinado assunto é transmitida a outro.

"formal diplomatic representation of the official position, views, or wishes on a given subject from one government to another government or intergovernmental organization." https://en.wikipedia.org/wiki/Démarche

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search