GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:59 Feb 23, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) / General; | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ives Tabet Brazil Local time: 22:01 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
envolvidos Explanation: Sugestão. Quando nós é que estamos envolvidos, preferimos o fluxo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
em processamento Explanation: Nós é que estamos sendo processados. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2017-02-23 18:03:08 GMT) -------------------------------------------------- Fazemos parte do fluxo em processamento. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-02-23 18:29:43 GMT) -------------------------------------------------- Pelo que vejo, o texto faz uma analogia do tráfego com um fluxo de processo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
being processed retidos, estancados Explanation: Quando ficamos presos em um engarrafamento, somos nós que ficamos retidos/ estancados e preferimos fluir/seguir o fluxo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
represados Explanation: Significado de represado: Detido, Suspenso, Reprimido, Confinado |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nós é que somos os principais elementos envolvidos no processo Explanation: Sugestão da frase inteira, porque o termo isolado não vai dar uma boa tradução. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
em andamento/em marcha lento(a) Explanation: "... provavelmente porque quando ficamos presos no trânsito, damos connosco em andamento/marcha lento(a)/a avançar lentamente..." como que numa procissão. É assim que entendo o verbo. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-02-24 00:24:52 GMT) -------------------------------------------------- Fui pesquisar o nome em português e tem lógica (para mim, pelo menos, e vale o que vale), por isso adorei latim. pro·ces·so |é| (latim processus, -us, avanço, marcha, progressão) "processo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/processo [consultado em 24-02-2017]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.