inglés: operator desk / operator desk systemportugués translation: mesa de comando / sistema da mesa de comando  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | operator desk / operator desk system | | Traducción al portugués: | mesa de comando / sistema da mesa de comando | | Aportado por: | Marcia Gascon |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a portugués [PRO]
Marketing - Automatización y robótica | | Término o frase en inglés: operator desk / operator desk system | operator desk - mesa de operação, mesa de controle, console operacional, mesa de comando...
Cergo Operator Desk System - Sistema de mesa de controle da Cergo , Sistema de console de operação da Cergo ?
fico na dúvida o que seria mais adequado aqui...preciso de sugestões
imagem: http://www.cgm.se/pdf-filer/cgm-planingproposals.pdf
pág 10, pág 22, pág 23,pág 24...
Obrigada |
| | Clarification request(s) and responseIrina Dicovsky: 13:31 Dec 30, 2006: Márcia: sugiro q vc utilize uma expressão para cada função da mesa/painel/console (veja q há mesas com diferentes funções: sistemas de comunicações, de supervisão, de treinamento, etc ).
|
|
| | Respuesta elegida de:
xxxEdGoulart
Brasil
Local time: 03:05
| Nota de quien pregunta a quien contestaobrigada
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| mesa de comando / sistema da mesa de comando
Explicación:
Uma outra possibilidade seria: Mesa do operador / sistema da mesa do operador... Dependendo do contexto...
| xxxEdGoulart
Brasil
Local time: 03:05
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: sim, dá para usar tanto mesa do operador em alguns contexto e como mesa de comando em outros contextos aqui..obrigada...que bom que existe este Proz :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
