deputy

Polish translation: funkcjonariusz mundurowy (Biura Szeryfa)

21:48 Jun 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: deputy
Mam długą listę funkcjonariuszy rozmaitych służb porządkowych ze stopniami (USA) i pośród tych stopni właśnie deputy. Samo. Nie deputy sheriff, bo tych mam też. Nie wiem, jaka to konkretnie formacja, bo są wymieszane, ogólnie jest to określone jako "law enforcement personnel", głównie policja, ale też więziennictwo, agenci, służby specjalne. Co z tym zrobić, poradźcie.
allp
Poland
Local time: 20:07
Polish translation:funkcjonariusz mundurowy (Biura Szeryfa)
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Stanęło na funkcjonariuszu. Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1funkcjonariusz mundurowy (Biura Szeryfa)
geopiet
3zastępca
Andrzej Skiba
2pomocnik szeryfa
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 10





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pomocnik szeryfa


Explanation:
The law enforcement agency headed by a sheriff is commonly referred to as a "sheriff's office" not "sheriff's department."[3] According to the National Sheriffs' Association, an American sheriff's advocacy group, there were 3,081 sheriff's offices as of 2015.[4] These range in size from very small (one- or two-member) forces in sparsely populated rural areas to large, full-service law enforcement agencies, such as the Los Angeles County Sheriff's Department, which is the largest sheriff's office and the seventh largest law enforcement agency in the United States, with 16,400 members and 400 reserve deputies.
Of the 50 U.S. states, 48 have sheriffs. The two exceptions are Alaska, which does not have counties, and Connecticut, which has no county governments.
Sheriffs are elected to four-year terms in 42 states, two-year terms in Arkansas and New Hampshire, three-year terms in New Jersey, and six-year terms in Massachusetts.[5]
In many rural areas of the United States, particularly in the South, the sheriff has traditionally been viewed as one of a given county's most influential political office-holders.
Law enforcement officers working for an agency headed by a sheriff are typically titled sheriff's deputy, deputy sheriff, sheriff's police, or sheriff's officer, and are so-titled because they are deputized by the sheriff, sworn by the county clerk or county official and charged with performing all the duties prescribed to the sheriff by that state's law. In some states a sheriff may not be a sworn peace officer, but merely an elected civilian official lacking police powers who oversees the offices and its sworn peace officers. Law enforcement officers working for such offices may be subdivided, sometimes titled general deputy and special deputy.

In some areas of the country, such as in California's San Bernardino, Riverside, Orange, Sierra, Tulare and Ventura counties, the sheriff's office also has the responsibility of a coroner's office, and is charged with recovering deceased persons within their county and conducting autopsies. The official in charge of such sheriff's departments is typically titled sheriff-coroner or sheriff/coroner, and officers who perform this function for such departments are typically titled deputy sheriff-coroner or deputy coroner. The second-in-command of a sheriff's office is sometimes called an undersheriff or chief deputy, akin to the deputy chief of police position of a municipal police department. In some counties, the undersheriff is the warden of the county jail.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sheriffs_in_the_United_States

W tym wypadku "officer" znaczy po prostu police officer czyli policjant, szeregowy członek policji. Tak samo jak trooper (w state police). Deputy też jest najniższym stopniem w policji szeryfa.



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dzięki za pomoc :)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zastępca


Explanation:
może tak ogólnie

Andrzej Skiba
Poland
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
funkcjonariusz mundurowy (Biura Szeryfa)


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Stanęło na funkcjonariuszu. Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski: "funkcjonariusz biura szeryfa" chyba wystarczy
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search