inglés: carbon tempered steel cablepolaco translation: linka z hartowanej stali węglowej  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | carbon tempered steel cable | | Traducción al polaco: | linka z hartowanej stali węglowej | | Aportado por: | Robert Trojanowicz |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición | | Término o frase en inglés: carbon tempered steel cable | jest jeszcze: steel cable with carbon tempered core
linka do zabezpieczania komputerów, z zamkiem na końcu
|
| | | linka z hartowanej stali węglowej | Explicación:
'hardened steel' to stal odpuszczana (proces po hartowaniu dodatkowo wzmacniający wytrzymałość stali), więc teoretycznie powinno być '(rdzeń) ze stali węglowej odpuszczanej', ale podejrzewam, że tekst nie jest dla metalurgów, więc 'hartowana' wystarczy, IMO
|
| Respuesta elegida de:
Robert Trojanowicz
Reino Unido
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzięki!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| linka z hartowanej stali węglowej
Explicación:
'hardened steel' to stal odpuszczana (proces po hartowaniu dodatkowo wzmacniający wytrzymałość stali), więc teoretycznie powinno być '(rdzeń) ze stali węglowej odpuszczanej', ale podejrzewam, że tekst nie jest dla metalurgów, więc 'hartowana' wystarczy, IMO
| | Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
