Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 08:31 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: cutting

polaco translation: nacinanie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« to purge a compress...Volver a la lista de preguntas KudoZ
squeezing wear »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:cutting
Traducción al polaco:nacinanie
Aportado por:Maciej B.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:49 May 19, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición
Término o frase en inglés: cutting
Cutting: Surface damage caused by abrasive material cutting chips out of the plate surface.
- a także -
Surface Damage: Surface damage arises through mechanical contact between abrasive material and the plate. The surface damages emerge as micro-cracking, plastic deformation or micro-cutting.


Maciej B.
Polonia
nacięcia
Explicación:
w zależności od kontekstu, ale tutaj wydaje się pasować, mogą też być zadziory ale chyba nie tutaj
Respuesta elegida de:

Robert Wojcik
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1nacięciaRobert Wojcik
3 +1zarysowanieA.G.


  

Respuestas

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
nacięcia


Explicación:
w zależności od kontekstu, ale tutaj wydaje się pasować, mogą też być zadziory ale chyba nie tutaj

Robert Wojcik
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 76
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: A czy może być skrawanie? Wtedy "cutting chips" bym dał jako skrawanie wiórów.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido barwin: nacinanie (skrawanie to obróbka maszynowa, moim zdaniem nie dotyczy nacięć powierzchni.
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
zarysowanie


Explicación:
Dla tytułu lepsze nacinanie, ale w opisie to raczej rysy od twardych ziaren miedzy współpracujacymi powierzchniami

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-19 12:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

wykrawający skrawki materiału z ...

A.G.
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 38

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido allp
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy