inglés: back sandpolaco translation: masa zużyta (formierska)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | back sand | | Traducción al polaco: | masa zużyta (formierska) | | Aportado por: | Robert Wojcik |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Metalurgia / Fundición | | Término o frase en inglés: back sand | Kontekst:
Podana tylko nazwa czynności wykonywanej w odlewni: "back sand homogenisation"
Co to jest "back sand"? |
| MacieksActividad en KudoZPreguntas hechas: 402 ( 8 abiertas:) ( 34 without valid answers) ( 2 closed without grading) Respuestas: 228
Polonia
|
| Clarification request(s) and responsebartek: 19:16 May 13, 2005: glupoty moze pisze, ale nie myslales o piasku regenerowanym? To tak na malutenką rybkę :-( -
Macieks (asker): 19:45 May 13, 2005: RW: - Czyli w kontekscie procesu oczyszczania odlewu moze to byc "odzyskiwana masa formierska"?
Macieks (asker): 19:46 May 13, 2005: bartek: - Ano myslalem, tylko potwierdzenia brakowalo.
|
|
| | masa zużyta | Explicación:
Oczywiście formierska. W technologii odlewniczej do wykonywania form stosuje się masę formierską składającą się także w kilkudziesięciu procentach z zużytej masy formiarskiej z której raz już wykonano formy itd itd
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-05-13 19:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
a homogenizacja to homogenizacja która tutaj polega na mieszaniu głównie |
| Respuesta elegida de:
Robert Wojcik
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestadziekuje
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| masa zużyta
Explicación:
Oczywiście formierska. W technologii odlewniczej do wykonywania form stosuje się masę formierską składającą się także w kilkudziesięciu procentach z zużytej masy formiarskiej z której raz już wykonano formy itd itd
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-05-13 19:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
a homogenizacja to homogenizacja która tutaj polega na mieszaniu głównie
| Robert Wojcik
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 76
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
