inglés: trigger thresholdpolaco translation: próg wyzwalania (napadu)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Science - Medicina (general) | | Término o frase en inglés: trigger threshold | | A cure for migraines is still some way off, but the EUROHEAD team does now have a much better understanding of how genes are involved in the triggering of a migraine, and how the **trigger threshold** can be reduced. |
| | Clarification request(s) and responseMagdalena Wysztygiel: 22:27 Nov 5, 2007: fakt! leczenie powinno podwyższać próg wyzwalania napadu migreny!!! ja też nie rozumiem...
|
|
| | Respuesta elegida de:
 Magdalena Wysztygiel
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaOK, dzięki! Również podziękowania dla Rafała.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 horas Nivel de confianza:   |
| tu: próg wyzwalania napadu
Explicación:
IMO chodzi o próg wyzwalania napadu (ataku) migrenowego
Ejemplos de uso:- Migrena z aurą. Spadek poziomu magnezu w surowicy ma. wpływ na próg wyzwalania ataków migreny u osób predysponowanych
Referencia: http://lekarze.w.interia.pl/magnezoterapia.pdf
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| OK, dzięki! Również podziękowania dla Rafała. |
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Tak, to by się zgadzało. Teraz tylko zastanawiam się, czy "reduced" tłumaczyć tu dosłownie, bo chyba przecież obniżenie progu bólowego jest niekorzystne i w leczeniu bólu dąży się do podwyższenia tego progu. Albo może czegoś tu nie rozumiem.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 minutos Nivel de confianza: |
| próg migrenowy
Explicación:
jak widać, nie jestem pewien... ale pozwolę sobie zaproponować taką odpowiedź plus przykłady
każdy osobnik posiada wrodzony próg migrenowy ze stopniem wrażliwości zależnym od równowagi pomiędzy pobudzeniem a hamowaniem, na różnych poziomach ...
Pacjenci podejrzani o predyspozycje migrenowe mają własny specyficzny próg wystąpienia ataku. Sam jeden czynnik stresowy nie jest w stanie wywołać objawów, ...
www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=15&article_id=2547...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-06 11:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
