Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: Ablation, bone tumor(s) percutaneous

polaco translation: przezskórna ablacja guza(ów) kości






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Ablation, bone tumor(s) percutaneous
Traducción al polaco:przezskórna ablacja guza(ów) kości
Aportado por:Piotr Sawiec
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:33 Dec 1, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina (general) / aplikacja
Término o frase en inglés: Ablation, bone tumor(s) percutaneous
Ale tym razem mam wyjaśnienie od klienta:
Ablation, bone tumor(s) (eg, osteiod osteoma, metastasis) radiofrequency, percutaneous, including computed tomographic guidance
Oczywiście, dla mnie to słowa, które znam indywidualnie. Połączyć już nie potrafię.
Aha - krótkości pragnę :-(
bartek
Polonia
przezskórna ablacja guza(ów) kości
Explicación:
ablacja na ogół w przypadku zespołów WPW (wiązka przewodząca w sercu), ale tutaj też ujdzie
Respuesta elegida de:

Piotr Sawiec
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzięki :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2przezskórna ablacja guza(ów) kości
Piotr Sawiec


  

Respuestas

38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
ablation, bone tumor(s) percutaneous
przezskórna ablacja guza(ów) kości


Explicación:
ablacja na ogół w przypadku zespołów WPW (wiązka przewodząca w sercu), ale tutaj też ujdzie

Piotr Sawiec
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 1020
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzięki :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Marek Pawelec: wykonywana np. metodą termolezji
4 minutos

Coincido Magdalena Wysztygiel
17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ