Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: "challenging" behaviour

polaco translation: prowokujące zachowanie



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:"challenging" behaviour
Traducción al polaco:prowokujące zachowanie
Aportado por:Anita Wright
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:04 Sep 22, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina (general)
Término o frase en inglés: "challenging" behaviour
Behavioural disorders and "challenging" behaviour

Tytuł podrozdziału w rozdziale dotyczącym upośledzenia umysłowego .
Tomasz Kucmin
Polonia
prowokujące zachowanie
Explicación:
propozycja
Respuesta elegida de:

Anita Wright
Reino Unido
Nota de quien pregunta a quien contesta
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2zachowanie konfrontacyjnejaskol
1 +3prowokujące zachowanie
Anita Wright
3problemy wychowawcze
Eva Dabrowska
3"trudne" zachowanie
allp


  

Respuestas

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
prowokujące zachowanie


Explicación:
propozycja

Anita Wright
Reino Unido
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 15
Nota de quien pregunta a quien contesta
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Mariusz Kuklinski
2 minutos
  -> dzieki ;)

Coincido SlawekW: very good propozycja:)/// i jeszcze mi "wyzywające" strzeliło do głowy...///true:) dlatego wlasnie wspieram twoja sugestie:)
19 minutos
  -> :) zgadzam sie jak najbardziej

Coincido Jussi Rosti
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
zachowanie konfrontacyjne


Explicación:
W zależności od kontekstu konfrontacyjne też się może nadać.

jaskol
Polonia

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido leff
2 horas

Coincido Jussi Rosti
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"trudne" zachowanie


Explicación:
Być może chodzi o zachowania, które nie mają być prowokacją ani próbą konfrontacji ze strony chorego, lecz są w jakiś sposób kłopotliwe czy trudne do przyjęcia dla otoczenia i tym samym stanowią wyzwanie dla profesjonalizmu, wiedzy i umiejętności lekarza (czy też innej osoby, która ma kontakt z chorym).

Jeśli tak, to napisałabym po prostu "trudne", zachowując cudzysłów.

Treść rozdziału wyjaśni, na czym ten "challenge" polega.

allp
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 91
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problemy wychowawcze


Explicación:
tak się o tym mówiło

Eva Dabrowska
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ