Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: abdominal wall

polaco translation: ściana jamy brzusznej






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:abdominal wall
Traducción al polaco:ściana jamy brzusznej
Aportado por:Monika Rozwarzewska
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:16 Jan 10, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medicina (general) / anatomy
Término o frase en inglés: abdominal wall
w takim zdaniu: The transversus abdominus is one of the four muscles that make up the abdominal wall, and is the deepest of the four
Monika Rozwarzewska
Polonia
ściana jamy brzusznej
Explicación:
Ściana jamy brzusznej
The abdominal wall
K.T. Nguyen, E.E. Sauerbrei, R.L. Nolan, B.J. Lewandowski
C.M. Rumack, S.R. Wilson, J.W. Charboneau, eds: Diagnostic ultrasound. 2nd ed., St. Louis, Mosby, 1998; 487-499
dr hab. med. Andrzej Smereczyński
str. 85-99
Respuesta elegida de:

Maciej Andrzejczak
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję ogromnie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2ściana jamy brzusznej
Maciej Andrzejczak
4 +1¶ciana brzucha
ironsz
3¶ciana brzuszna
tabor


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
ściana jamy brzusznej


Explicación:
Ściana jamy brzusznej
The abdominal wall
K.T. Nguyen, E.E. Sauerbrei, R.L. Nolan, B.J. Lewandowski
C.M. Rumack, S.R. Wilson, J.W. Charboneau, eds: Diagnostic ultrasound. 2nd ed., St. Louis, Mosby, 1998; 487-499
dr hab. med. Andrzej Smereczyński
str. 85-99

Maciej Andrzejczak
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 94
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję ogromnie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Piotr Sawiec: tak dobrze
30 minutos

Coincido Olga Karp: ja wolę to :-)
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
¶ciana brzucha


Explicación:
słownik Medycyny P. Collin
¶ciana brzucha = abdominal wall = muscular tissue which surrounds the abdomen

ironsz
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 48

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Piotr Sawiec: i tak też można powiedzieć
17 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¶ciana brzuszna


Explicación:
Słownik medyczny P.P. Słomskich, Wydawnictwo Lekarskie PZWL, Warszawa, 2004

tabor
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ