Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: ADR - adverse drug reaction

polaco translation: NDL - niepozadane dzialanie leku






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:ADR - adverse drug reaction
Traducción al polaco:NDL - niepozadane dzialanie leku
Aportado por:Renata Korpak PhDr MIL MITI
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:07 Mar 7, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia
Término o frase en inglés: ADR - adverse drug reaction
jak wyzej, prosze o oficjalnie uzywany odpowiednik tego skrotu
Renata Korpak PhDr MIL MITI
Reino Unido
NDL
Explicación:
Biuletyn Informacji Publicznej
... CO TO JEST NIEPOŻĄDANE DZIAŁANIE LEKU (NDL)? Działaniem niepożądanym produktu leczniczego – jest każde niekorzystne i niezamierzone działanie produktu ...
www.bip.urpl.gov.pl/page.aspx?id=135

.. Wyróżniamy działania niepożądane typu A, B, C, D. NDL typu A – zależne od właściwości farmakologicznych leku, od podanej dawki, możliwe do przewidzenia ...
www.dia.com.pl/PobierzB.php?id=21
Respuesta elegida de:

Natalie
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Serdecznie dziekuje, rowniez za przytoczenie tekstu, ktory odroznia adverse event i adverse drug reaction, bo i w moim tekscie uzywa sie tych pojec zamiennie...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4NDL
Natalie
4Niepoż±dane działanie leku
bartek


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adr - adverse drug reaction
Niepoż±dane działanie leku


Explicación:
http://www.slam.katowice.pl/badania/komisja2/zasady/slownik....

bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 108
Login to enter a peer comment (or grade)


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adr - adverse drug reaction
NDL


Explicación:
Biuletyn Informacji Publicznej
... CO TO JEST NIEPOŻĄDANE DZIAŁANIE LEKU (NDL)? Działaniem niepożądanym produktu leczniczego – jest każde niekorzystne i niezamierzone działanie produktu ...
www.bip.urpl.gov.pl/page.aspx?id=135

.. Wyróżniamy działania niepożądane typu A, B, C, D. NDL typu A – zależne od właściwości farmakologicznych leku, od podanej dawki, możliwe do przewidzenia ...
www.dia.com.pl/PobierzB.php?id=21

Natalie
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 94
Nota de quien pregunta a quien contesta
Serdecznie dziekuje, rowniez za przytoczenie tekstu, ktory odroznia adverse event i adverse drug reaction, bo i w moim tekscie uzywa sie tych pojec zamiennie...
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ