inglés: Animal studies have shown reproductive toxicitypolaco translation: w badaniach na zwierzętach wykazano toksyczny wpływ na funkcje rozrodcze  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | Animal studies have shown reproductive toxicity | | Traducción al polaco: | w badaniach na zwierzętach wykazano toksyczny wpływ na funkcje rozrodcze | | Aportado por: | Kalip |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia | | Término o frase en inglés: Animal studies have shown reproductive toxicity | | Jak to ładnie napisać po polsku? |
| | | w badaniach na zwierzętach wykazano toksyczny wpływ na funkcje rozrodcze | Explicación:
niestety opisowo, ale biorąc pod uwagę definicję 'reproductive toxicity', tak chyba będzie najlepiej
Reproductive Toxicity Definition
Reproductive toxicity is defined as adverse effects on the male and female reproductive systems that result from exposure to chemical substances. Reproductive toxicity may be expressed as alterations in sexual behavior, decreases in fertility, or loss of the fetus during pregnancy. A reproductive toxicant may interfere with the sexual functioning or reproductive ability of exposed individuals from puberty throughout adulthood...
http://purplehaze.4mg.com/glossary2.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-28 07:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
ale znalazłem także \'toksyczność reprodukcyjną\' i to w Dz.U.
czyli można krótko
http://www.abc.com.pl/serwis/du/1996/0212.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-28 07:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
także tutaj
www.pipc.org.pl/ChemFedLegIT/My_Webs/MyWeb/ NARZEDZIA_CHEMLEG/PORADNIKI/Raport_OR_alkilowe_benzenu.pdf
|
| Respuesta elegida de:
Kalip
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaGraded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| | animal studies have shown reproductive toxicity w badaniach na zwierzętach wykazano toksyczny wpływ na funkcje rozrodcze
Explicación:
niestety opisowo, ale biorąc pod uwagę definicję 'reproductive toxicity', tak chyba będzie najlepiej
Reproductive Toxicity Definition
Reproductive toxicity is defined as adverse effects on the male and female reproductive systems that result from exposure to chemical substances. Reproductive toxicity may be expressed as alterations in sexual behavior, decreases in fertility, or loss of the fetus during pregnancy. A reproductive toxicant may interfere with the sexual functioning or reproductive ability of exposed individuals from puberty throughout adulthood...
http://purplehaze.4mg.com/glossary2.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-28 07:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
ale znalazłem także \'toksyczność reprodukcyjną\' i to w Dz.U.
czyli można krótko
http://www.abc.com.pl/serwis/du/1996/0212.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-28 07:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
także tutaj
www.pipc.org.pl/ChemFedLegIT/My_Webs/MyWeb/ NARZEDZIA_CHEMLEG/PORADNIKI/Raport_OR_alkilowe_benzenu.pdf
| Kalip
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Graded automatically based on peer agreement. |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
