Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: a crepe bandage

polaco translation: bandaż (pół)elastyczny



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:a crepe bandage
Traducción al polaco:bandaż (pół)elastyczny
Aportado por:Teresa Goscinska
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

01:51 Aug 15, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina: Farmacia
Término o frase en inglés: a crepe bandage
Rodzaj opatrunku na rane
Teresa Goscinska
Australia
bandaż (pół)elastyczny
Explicación:
ale nie do stosowania na rany, tylko na skręcenia, itp.
nie zawiera gumy , zdaje się, ale się rozciąga i zachowuje pełna elastycznośc
Respuesta elegida de:

Michal Berski
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Tak to o to chodzi,
dziekuje
Teresa
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4bandaż (pół)elastyczny
Michal Berski
1bandaż z krepy
DarekS


  

Respuestas

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bandaż z krepy


Explicación:
Patrz link


    Referencia: http://www.medisave.co.uk/popup_image.php?pID=5246
DarekS
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Michal Berski: to mi sie kojarzy z bandażem żałobnym
1 hora
  -> Może to tak i jest.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandaż (pół)elastyczny


Explicación:
ale nie do stosowania na rany, tylko na skręcenia, itp.
nie zawiera gumy , zdaje się, ale się rozciąga i zachowuje pełna elastycznośc


    Referencia: http://www.firstaidwarehouse.co.uk/products/first-aid/bandag...
Michal Berski
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 233
Nota de quien pregunta a quien contesta
Tak to o to chodzi,
dziekuje
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ