Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: a waiver of patients of their priviliged medical records

polaco translation: wyrażenie zgody na ujawnienie poufnej dokumentacji medycznej






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:a waiver of patients of their priviliged medical records
Traducción al polaco:wyrażenie zgody na ujawnienie poufnej dokumentacji medycznej
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:16 May 6, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Medicina: Farmacia / agreement for clinical trial
Término o frase en inglés: a waiver of patients of their priviliged medical records
W zdaniu: The investigator is obliged to obtain informed consent, including a waiver of such patients of their privilaged medical documents, as such records directly relate to the study (Patient Informed Consent)
Tyniecka
wyrażenie zgody na ujawnienie poufnej dokumentacji medycznej
Explicación:
.
Respuesta elegida de:

Michal Berski
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4wyrażenie zgody na ujawnienie poufnej dokumentacji medycznej
Michal Berski
4wyrażenie przez pacjentów zgody na zdjęcie klauzuli poufno¶ci z ich historii choroby
bartek


  

Respuestas

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyrażenie przez pacjentów zgody na zdjęcie klauzuli poufno¶ci z ich historii choroby


Explicación:
ja krocej nie potrafie

bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 108

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Michal Berski: ale nie historii choroby, tylko dokumentacji medycznej - może dotyczyć całego życia pacjenta
12 minutos
  -> no widzisz - pora pozna i czas sie brac za glupoty a nie za powazne sprawy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyrażenie zgody na ujawnienie poufnej dokumentacji medycznej


Explicación:
.

Michal Berski
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 233
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ