inglés: A 23 gauge (or smaller) 12 degree standard bevel needlepolaco translation: typowa igła rozmiar 23 (lub mniejsza) o kącie ostrza 12 stopni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | A 23 gauge (or smaller) 12 degree standard bevel needle | | Traducción al polaco: | typowa igła rozmiar 23 (lub mniejsza) o kącie ostrza 12 stopni | | Aportado por: | ArturSz |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medicina: Instrumentos | | Término o frase en inglés: A 23 gauge (or smaller) 12 degree standard bevel needle | igła chirurgiczna
(kontekst: w instrukcji dla lekarza: Insert a 23 gauge (or smaller) 12 degree standard bevel needle into the injection port (of a breast implant)) |
| | | normalna igła rozmiar 23 (lub mniejsza) o kącie ostrza 12 stopni | Explicación:
gauge to w tym przypadku wskazanie ze chodzi o rozmiar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-03-10 16:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
a tak igła typowa lepiej brzmi
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-03-10 16:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
czyli typowa igła rozmiar 23 (lub mniejsza) o kącie ostrza 12 stopni |
| Respuesta elegida de:
ArturSz
Reino Unido
| Nota de quien pregunta a quien contestatak powiedziala tez znajoma lekarka ;-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| igła typowa o średnicy odpowiadającej gauge 23 (lub mniejszej) i kącie zbieżności 12 stopni
Explicación:
próba tłumaczenia
| amat
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 57
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 horas Nivel de confianza: |
| | a 23 gauge (or smaller) 12 degree standard bevel needle normalna igła rozmiar 23 (lub mniejsza) o kącie ostrza 12 stopni
Explicación:
gauge to w tym przypadku wskazanie ze chodzi o rozmiar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-03-10 16:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
a tak igła typowa lepiej brzmi
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-03-10 16:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
czyli typowa igła rozmiar 23 (lub mniejsza) o kącie ostrza 12 stopni
| ArturSz
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 44
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| tak powiedziala tez znajoma lekarka ;-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
