inglés: base plate/traypolaco translation: element piszczelowy (endoproteza stawu kolanowego)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | base plate/tray | | Traducción al polaco: | element piszczelowy (endoproteza stawu kolanowego) | | Aportado por: | Fitzcarraldo |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos | | Término o frase en inglés: base plate/tray | "tibial base plate" lub "tibial tray"
tibial=piszczelowy
Jest to metalowy element (komponent endoprotezy kolana), w ktorym zamocowywana jest polietyelnowa plytka (ta polietyelnowa plytka funkcjonuje jak łąkotka, pytalam o nia w poprzednim pytaniu, jest to bearing plate lub tribial insert).
"Tibial tray" (lub tibial base plate) zamocowuje sie dalej w kosci piszczelowej.
Tu sa zdjecia:
http://www.encoremed.com/orthopedics/pdf/knee/mobile_bearing...
http://www.implants-industrie.com/genou_eng.htm
To biale w srodku to polietylenowy "tibial bearing insert" (lub bearing plate z poprzedniego pytania). Na gorze tzw. komponent udowy, a na dole wlasnie "tibial tray".
|
| | Clarification request(s) and responseBasia Piela (asker): 15:05 Mar 4, 2004: Dziekuje bardzo, ale bede miec problem, bo w pracy elemntami/komponentami udowymi nazywane sa te dwie czesci: - "tibial base plate" (tibial tray) i "tibial bearing plate" (tibial bearing insert).
"Tibial Components: A XXX Mobile Bearing Posteriorly Stabilized (PS) tibial bearing insert is assembled intraoperatively to the XXX Mobile Bearing tibial tray.
Tibial inserts are available in a range of thicknesses and feature raised tibial eminence for increased anterior/posterior constraint and resistance to posterior subluxation. The tibial tray features a waffled surface texture."
Dzieki za pomoc!!!!
|
|
| | Respuesta elegida de:
Fitzcarraldo
| Nota de quien pregunta a quien contestaWielkie dzieki za konsultacje!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
46 minutos Nivel de confianza:   |
| element piszczelowy
Explicación:
Takiego wyjaśnienia udzielił mi ortopeda.
| Fitzcarraldo
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 84
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Wielkie dzieki za konsultacje! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
