Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: a swing-out horizontal rotor

polaco translation: rotor uchylny






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:a swing-out horizontal rotor
Traducción al polaco:rotor uchylny
Aportado por:olgars
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:17 Sep 6, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos
Término o frase en inglés: a swing-out horizontal rotor
wirnik horyzontalny (swing-out), wirnik horyzontalny typu swing-out - takie określenia znalazłam w internecie. Może jednak istnieje polski odpowiednik 'swing-out'?
olgars
Polonia
Clarification request(s) and response
Arrakis: 10:25 Sep 6, 2008: Bez kontekstu/opisu, to można tylko zgadywać.
olgars: 12:10 Sep 6, 2008: może dodam jeszcze dalszy urywek tekstu:'...incorporates a unique test rotor holder that produces horizontally separated samples.' oraz 'push the START button...the test tube holders will slide up into the horizontal position...'

A.G.: 13:05 Sep 6, 2008: Problem jest merytorycznie rozwiązany i propozycja p. Natalii lepsza (wierzę). Podrzuciłem kilka linków nie po to, by moje było na górze, ale by wskazać, że nie jest to propozycja księżycowa (disagree).

rotor uchylny
Explicación:
(w odroznieniu od katowego)
np. http://www.alab.com.pl/sprzet/product/10/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-06 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

O "ramionach oscylacyjnych" nigdy nie slyszalam, a jestem biochemikiem od 30 lat...
Respuesta elegida de:

Natalie
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Bardzo dziękuję!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Discussion entries: 6  
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
  


RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5rotor uchylny
Natalie
3 -1wirnik z ramionami oscylacyjnymiA.G.


  

Respuestas

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
rotor uchylny


Explicación:
(w odroznieniu od katowego)
np. http://www.alab.com.pl/sprzet/product/10/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-06 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

O "ramionach oscylacyjnych" nigdy nie slyszalam, a jestem biochemikiem od 30 lat...

Natalie
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 58
Nota de quien pregunta a quien contesta
Bardzo dziękuję!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral A.G.: RE: ...nigdy nie słyszałam. Krytykowanie cudzej podpowiedzi bez poinformownia o tym jej autora jest mało eleganckie. Szczególnie jesli robi to moderator// Gdzie tu problem elegancji?
10 minutos
  -> Sorry, zaraz skrytykuje - jeszcze nie zdazylam. A propos, malo eleganckie jest uzywanie funkcji 'peer-grade' do podobnych komentarzy.
Login to enter a peer comment (or grade)


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
wirnik z ramionami oscylacyjnymi


Explicación:
czysty googiel

Przy przejściu przez wirówkę można stracić do 40% preparatu ... ze stożkowym dnem (50 – 250 mL); Wirnik z ramionami oscylacyjnymi (swing-out). Zestaw Dynal ...
www.gis.gov.pl/ppt/dhs/BriancescoII_Critical_Aspects_PL.ppt -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-06 12:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

#
Carl Roth GmbH + Co. KG - Laboratory Requirements, Chemicals, Life ...
Akcesoria do wirówki stołowej Rotofix 32 A, wirnik oscylacyjny typ 1617 do probówek ... 2 Wirnik oscylacyjny typ 1617 do probówek do wirówek 8 x 15/50 ml Do ...
www.carlroth.pl/catalogue/catalogue.do?ID=1215231330225&fav... - 34k - Kopia - Podobne strony
Więcej wyników z www.carlroth.pl »
# [PDF]
Załącznik nr 1 do SIWZ DG-2501/15612/709/07 OPIS PRZEDMIOTU ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
wirnik oscylacyjny na 8 probówek o poj. 15/50 ml (plus. adaptery do probówek 15 i 50 ml). wirnik oscylacyjny z 2 wieszakami do płytek mikrotitracyjnych ...
www.piwet.pulawy.pl/przetargi/files/pazdziernik/zal_04_3010... - Podobne strony

A.G.
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 58

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo Natalie: O "ramionach oscylacyjnych" nigdy nie slyszalam, a jestem biochemikiem od 30 lat
2 horas
  -> uchylne, oscylacyjne: toż to jest to samo. Sorry by wystarczyło
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ