Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 9 (todas cerradas) Respuestas: 0
Polonia
Clarification request(s) and response
Piotr Sawiec: 14:38 Oct 7, 2007: niestety mogą być dwie możliwości, albo mial rzeczywiście niedokrwistość, ale bardzo łagodną, albo parametry czerwonokrwinkowe były na dolnej granicy normy, ale jeszcze nie odpowiadały definicji niedokrwistości, czy dalszy tekst coś o tym mówi? Piotr Sawiec: 14:40 Oct 7, 2007: co proponuje Magda może być ok, ale np. z punktu widzenia internisty, 10 mg% hemoglobiny to już głęboka niedokrwistość, a nie graniczna gdy dolna granica wynosi u faceta 14 mg%
Explicación: Właściwie powinno się powiedzieć "niedokrwistość o wartości granicznej", ale właściwie zwykle używa się formy potocznej. Jest to taka wartość stężenia hemoglobiny, która jest zbyt niska, ale jeszcze można ją zaakceptować (np. podczas kwalifikacji do zabiegu operacyjnego - przyjęło się uważać, że 10 mo% jest właśnie taką wartoscią określającą graniczną niedokrwistość).
-------------------------------------------------- Note added at 33 min (2007-10-07 15:01:19 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Podana wartość jest jedynie przykładowa! zdaję sobie spraw, że może być nieco szokująca :) ale właśnie do zabiegu operacyjnego jest to wartość graniczna...
Explicación: Właściwie powinno się powiedzieć "niedokrwistość o wartości granicznej", ale właściwie zwykle używa się formy potocznej. Jest to taka wartość stężenia hemoglobiny, która jest zbyt niska, ale jeszcze można ją zaakceptować (np. podczas kwalifikacji do zabiegu operacyjnego - przyjęło się uważać, że 10 mo% jest właśnie taką wartoscią określającą graniczną niedokrwistość).
-------------------------------------------------- Note added at 33 min (2007-10-07 15:01:19 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Podana wartość jest jedynie przykładowa! zdaję sobie spraw, że może być nieco szokująca :) ale właśnie do zabiegu operacyjnego jest to wartość graniczna...
Magdalena Wysztygiel Polonia Especializado en este campo Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 55
Nota de quien pregunta a quien contesta
Napisze o niedokrwistosci granicznej, dziekuje!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Niestety, ten tekst wspomina tylko jednym zdaniem o anemii osoby pozniej zarazonej wiruesm HIV, calosc tekstu to uzasadnienie wyroku sad federalnego.
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1