straszna jest taka sytuacja pytającego, gdy więcej niż jedna odpowiedź zasługuje na punkty. Bardzo dziękuję dr. Pałce za wyjaśnienie. Odpowiedź dr. Sawca bardziej pasuje mi do kontekstu (czynność, nie sprzęt). Jeszcze raz wszystkim bardzo dziękuję! 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explicación: Chodzi tu o różne sposoby zapewnienia tego, że osoba oddycha czyli zastosowanie sztucznego oddychania lub innej metody udrożnienia dróg oddechowych. Zazwyczaj sztuczne oddychanie tłumaczy się jako "artificial respiration". W sumie airways to drogi oddechowe, no czyli chodziłoby o to, żeby udrożnić drogi oddechowe, wiec może lepiej bedzie napisać "udrożnienie dróg oddechowych", co obejmie więcej różnych metod.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-25 18:22:31 GMT) --------------------------------------------------
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
przyrządy zabezpieczające drożność dróg oddechowych
Explicación: Np. rurka nosowo-gardłowa, ustno-gardłowa Guedela, rurka intubacyjna czy, w skrajnych przypadkach, tracheostomijna (są też inne, bardziej wyszukane aparaty/urządzenia - np. maska krtaniowa czy Combitube(r) znana w pewnych kręgach jako kąbituba :-)
Przeznaczenie - zaawansowane (czyli 'przyrządowych') zabiegi resuscytacyjne czyli advanced life support/ALS, o którym mowa w pytaniu.
Dr G. Palka Polonia Especializado en este campo Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 200
13 horas Nivel de confianza:
przyrządowe udrożnienie dróg oddechowych
Explicación: nieco krótsza możliwość, podchodzi pod "care" jak w zdaniu, analogicznie do przyrządowej resuscytacji
Piotr Sawiec Polonia Especializado en este campo Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 101
Nota de quien pregunta a quien contesta
straszna jest taka sytuacja pytającego, gdy więcej niż jedna odpowiedź zasługuje na punkty. Bardzo dziękuję dr. Pałce za wyjaśnienie. Odpowiedź dr. Sawca bardziej pasuje mi do kontekstu (czynność, nie sprzęt). Jeszcze raz wszystkim bardzo dziękuję!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: (przepraszam, nakręciłam - bo najpierw pisałam,że chodzi o sprzęt)
The translation workplace 
