inglés: benefits statementpolaco translation: wykaz świadczeń  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | benefits statement | | Traducción al polaco: | wykaz świadczeń | | Aportado por: | AgnieszkaR |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina: Salud / Managed care - USA | | Término o frase en inglés: benefits statement | | Most POS plans do not cover any self-referrals at the higher level of benefits even on first occurrence, but most will remind the member by way of the explanation of benefits statement that the benefits would have been higher if the member had obtained authorisation. |
| | | wykaz świadczeń | Explicación:
IMHO
... wyszczególnienie przysługujących świadczeń ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-22 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
WYKAZ ŚWIADCZEŃ OPIEKI ZDROWOTNEJ NIEFINANSOWANYCH ZE ŚRODKÓW. PUBLICZNYCH
wykaz świadczeń zdrowotnych lekarza dentysty zakwalifikowanych jako świadczenia
gwarantowane, stanowiący załącznik nr 1 do rozporządzenia; ...
lecznictwa zamkniętego – wykaz świadczeń jednostkowych (usług) realizowanych ...
świadczeń wysokospecjalistycznych – wykaz świadczeń jednostkowych (usług) ...
Dziennik Ustaw Nr 100 poz. 503 - Wykaz świadczeń zdrowotnych wymagających odrębnej
zgody pacjenta lub jego przedstawiciela ustawowego.
Określony w formie załącznika do ustawy wykaz świadczeń nie finansowanych ze-
środków publicznych nie zawiera leczenia interferonem
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-22 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
WYKAZ ŚWIADCZEŃ OPIEKI ZDROWOTNEJ NIEFINANSOWANYCH ZE ŚRODKÓW. PUBLICZNYCH
wykaz świadczeń zdrowotnych lekarza dentysty zakwalifikowanych jako świadczenia
gwarantowane, stanowiący załącznik nr 1 do rozporządzenia; ...
lecznictwa zamkniętego – wykaz świadczeń jednostkowych (usług) realizowanych ...
świadczeń wysokospecjalistycznych – wykaz świadczeń jednostkowych (usług) ...
Dziennik Ustaw Nr 100 poz. 503 - Wykaz świadczeń zdrowotnych wymagających odrębnej
zgody pacjenta lub jego przedstawiciela ustawowego.
Określony w formie załącznika do ustawy wykaz świadczeń nie finansowanych ze-
środków publicznych nie zawiera leczenia interferonem
|
| Respuesta elegida de:
goodline
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
5 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| zestawienie swiadczen
Explicación:
tutaj
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-22 12:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
wykaz
|  bartek
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 209
|
|
10 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| wykaz świadczeń
Explicación:
IMHO
... wyszczególnienie przysługujących świadczeń ?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-22 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
WYKAZ ŚWIADCZEŃ OPIEKI ZDROWOTNEJ NIEFINANSOWANYCH ZE ŚRODKÓW. PUBLICZNYCH
wykaz świadczeń zdrowotnych lekarza dentysty zakwalifikowanych jako świadczenia
gwarantowane, stanowiący załącznik nr 1 do rozporządzenia; ...
lecznictwa zamkniętego – wykaz świadczeń jednostkowych (usług) realizowanych ...
świadczeń wysokospecjalistycznych – wykaz świadczeń jednostkowych (usług) ...
Dziennik Ustaw Nr 100 poz. 503 - Wykaz świadczeń zdrowotnych wymagających odrębnej
zgody pacjenta lub jego przedstawiciela ustawowego.
Określony w formie załącznika do ustawy wykaz świadczeń nie finansowanych ze-
środków publicznych nie zawiera leczenia interferonem
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-22 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
WYKAZ ŚWIADCZEŃ OPIEKI ZDROWOTNEJ NIEFINANSOWANYCH ZE ŚRODKÓW. PUBLICZNYCH
wykaz świadczeń zdrowotnych lekarza dentysty zakwalifikowanych jako świadczenia
gwarantowane, stanowiący załącznik nr 1 do rozporządzenia; ...
lecznictwa zamkniętego – wykaz świadczeń jednostkowych (usług) realizowanych ...
świadczeń wysokospecjalistycznych – wykaz świadczeń jednostkowych (usług) ...
Dziennik Ustaw Nr 100 poz. 503 - Wykaz świadczeń zdrowotnych wymagających odrębnej
zgody pacjenta lub jego przedstawiciela ustawowego.
Określony w formie załącznika do ustawy wykaz świadczeń nie finansowanych ze-
środków publicznych nie zawiera leczenia interferonem
| goodline
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
46 minutos Nivel de confianza: |
| broszura objaśniająca świadczenia
Explicación:
lub
broszura objaśniająca przysługujące świadczenia
lub
broszura informacyjna
lub
prospekt, druk, arkusz, informacja, zestawienie, wyszczególnienie
Chodzi mi o to, że tutaj pełne sformułowanie to
the explanation of benefits statement
a nie samo benefits statement
więc nie chodzi o objaśnienie zestawienia tylko o zestawienie objaśniające. Dziwie się trochę że słowo statement zostało użyte a nie brochure, leaflet, guidance, etc. Ale chyba o to chodzi...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
|
| |
The translation workplace 
