Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: at birth

polaco translation: w momencie urodzenia






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:at birth
Traducción al polaco:w momencie urodzenia
Aportado por:AgnieszkaR
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:34 Feb 10, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina: Salud
Término o frase en inglés: at birth
Risk factors by social class at birth, 1958 birth cohort.
AgnieszkaR
Clarification request(s) and response
Rafal Korycinski: 10:15 Feb 10, 2006: Wyjaśnienie do mojego agree:
Wyobraź sobie dziecko rodzące się w afrykańskim buszu i drugie dziecko rodzące się w nowoczenym szpitalu w położeniu pośladkowym, którego rodzeństwo zmarło na zespół nagłejśmierci łóżeczkowej. -
Rafal Korycinski: 10:18 Feb 10, 2006: Ryzyko śmierci przy urodzeniu jest znacznie wyższe dla dziecka rodzącego się w buszu. Ale jeśli obydwoje przeżyją poród, dziecko w buszu ma większą szasę dalszego przeżycia.
Podobnie choć w mniejszym stopniu działa to na dzieci z róznych klas społecznyc -

w momencie urodzenia
Explicación:
bo potem przynależność do danej klasy społecznej może się zmienić
Respuesta elegida de:

azalia
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję bardzo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +4w momencie urodzenia
azalia


  

Respuestas

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
w momencie urodzenia


Explicación:
bo potem przynależność do danej klasy społecznej może się zmienić

azalia
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 31
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję bardzo!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Maciej Andrzejczak
2 minutos
  -> dzięki :)

Coincido Rafal Trzewikowski
19 minutos
  -> dzięki :)

Coincido Robert Wojcik
1 hora
  -> dzięki :)

Coincido Rafal Korycinski: Oczywiście w momencie urodzenia, ale nie dlatego, że później się zmienia klasa społeczna, tylko dlatego, że ryzyko zmienia się z każdym dniem. Patrz moja uwaga przy pytaniu askerki.
1 hora
  -> dzięki za "agree" i za wyja¶nienia; lubię ProZa m.in. za to, że mogę różnych ciekawych rzeczy nauczyć się od innych
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ