Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: bitewing

polaco translation: zdjęcie skrzydłowo-zgryzowe






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:bitewing
Traducción al polaco:zdjęcie skrzydłowo-zgryzowe
Aportado por:Piotr Sawiec
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:00 Jan 9, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina: Salud / plan ubezpieczen zdrowotnych
Término o frase en inglés: bitewing
Bitewing X-rays (a)
O i tyle mam, ale za to placa :-)
bartek
Polonia
Clarification request(s) and response
bartek: 21:15 Jan 9, 2006: wiem tyle, ze "a film" jest wkladany miedzy zabki, ktore zagryzamy i tyle wiem

zdjęcie skrzydłowo-zgryzowe
Explicación:
robili¶my w Medycynie praktycznej taki tekst o higienie zębów i tak przetłumaczyła to dentyska, która tłumaczyła ten tekst, co potem potwierdził stomatolog znajomy, my¶lę, że można ufać specom, ja zaufałem :-)
Respuesta elegida de:

Piotr Sawiec
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Toż to jak poezja :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2zdjęcie skrzydłowo-zgryzowe
Piotr Sawiec
2panoramiczne przeswietlenie zebowmrall


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
panoramiczne przeswietlenie zebow


Explicación:
bite·wing
A dental x-ray film with a central projection on which the teeth can close, holding it in position for the radiographic examination of several upper and lower teeth simultaneously.
http://www.thefreedictionary.com/bitewing

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-09 21:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

chyba jednak nie do konca panoramiczne...

mrall
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
zdjęcie skrzydłowo-zgryzowe


Explicación:
robili¶my w Medycynie praktycznej taki tekst o higienie zębów i tak przetłumaczyła to dentyska, która tłumaczyła ten tekst, co potem potwierdził stomatolog znajomy, my¶lę, że można ufać specom, ja zaufałem :-)

Piotr Sawiec
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 101
Nota de quien pregunta a quien contesta
Toż to jak poezja :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Olga Karp: :-)
8 horas

Coincido Monika Rozwarzewska: tak twierdzi mój dentysta
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ