Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 07:56 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: anterior teeth 11,15, 21, 24 31, 32, 41, 42, and 43.

polaco translation: zęby przednie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« housing-related act...Volver a la lista de preguntas KudoZ
assess the legal li... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:anterior teeth
Traducción al polaco:zęby przednie
Aportado por:Jarosław Napierała
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:20 Jun 3, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Medicina: Odontología
Término o frase en inglés: anterior teeth 11,15, 21, 24 31, 32, 41, 42, and 43.
The patient was advised that the most seriously compromised teeth included anterior teeth 11,15, 21, 24 31, 32, 41, 42, and 43.
neysa
Polonia
zęby przednie
Explicación:
'anterior teeth' to są 'zęby przednie' - a co z tą numeracją, to nie wiem ;P
Respuesta elegida de:

Jarosław Napierała
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4zęby przednie
Joanna Wachowiak-Finlaison
3 +1zęby przednie
Jarosław Napierała


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
zęby przednie


Explicación:
'anterior teeth' to są 'zęby przednie' - a co z tą numeracją, to nie wiem ;P

Jarosław Napierała
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Dagmara K: Ta numeracja to oznaczenia konkretnych zębów po prawej i lewej stronie góry i dołu. Zasłyszałam u własnej dentystki, kiedy wpisywała to do karty pacjenta :-).
1 minuto
  -> sure - "nie wiem", to był żart (patrz: emoktion) :) - dziękuję :) !
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zęby przednie


Explicación:
zęby są oznaczone wg FDI (http://en.wikipedia.org/wiki/FDI_World_Dental_Federation_not...)
z tego, co pamiętam, to w Polsce nadal najczęściej używa się tego oznaczenia (http://en.wikipedia.org/wiki/Palmer_Notation_Method)
porównaj sobie zęby tu i tam i masz
ech, a właśnie wróciłam od dentysty...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-03 20:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

czyli np. 11=jedynka prawa górna itd...

Joanna Wachowiak-Finlaison
Estados Unidos
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy