Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: CHAIR SIDE MODIFICATION

polaco translation: modyfikacja (wkładu/nakładki) korony






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:CHAIR SIDE MODIFICATION
Traducción al polaco:modyfikacja (wkładu/nakładki) korony
Aportado por:Ossetta
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:40 Apr 18, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medicina: Odontología
Término o frase en inglés: CHAIR SIDE MODIFICATION
dotyczy odbudowy korony na implantach, protetyka stomatologiczna
monepi
Polonia
modyfikacja (wkładu/nakładki) korony
Explicación:
chair side inlay to wkładka koronowa a chair side outlay to nakładka koronowa w tym przypadku chair nie dotyczy krzesła a korony :) {komentarz brata dentysty)
przy implantach i koronach można zapomnieć o zabiegach jednorazowych haha... ( doświadcznie własne....)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  3 godz. (2008-04-19 13:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorki za krzesło, powinno być "fotela"
Respuesta elegida de:

Ossetta
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję:)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4modyfikacja (wkładu/nakładki) korony
Ossetta
4zabieg jednorazowyBubz


  

Respuestas

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chair side modification
zabieg jednorazowy


Explicación:
Bonding - This is a chairside procedure - meaning it is completed that same day
Znaczy takze doslownie 'przy fotelu', ale mysle, ze tutaj chosdzi o to znaczenie.
Rowniez 'chairside whitening' to wybielanie jednorazowe laserem.

Bubz
Nueva Zelanda
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


1 día3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chair side modification
modyfikacja (wkładu/nakładki) korony


Explicación:
chair side inlay to wkładka koronowa a chair side outlay to nakładka koronowa w tym przypadku chair nie dotyczy krzesła a korony :) {komentarz brata dentysty)
przy implantach i koronach można zapomnieć o zabiegach jednorazowych haha... ( doświadcznie własne....)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  3 godz. (2008-04-19 13:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorki za krzesło, powinno być "fotela"


    Referencia: http://www.artdentico.pl/protetyka.html
    Referencia: http://csk.am.lodz.pl/~luska/stomatologia/temat2.pdf
Ossetta
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ