Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: discs in cartridges

polaco translation: dyski w kasetach



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:discs in cartridges
Traducción al polaco:dyski w kasetach
Aportado por:bartek
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:41 Jan 12, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Medios / Multimedia / kombajn domowy
Término o frase en inglés: discs in cartridges
This unit does not support discs contained in cartridges.
Przepraszam, ale czego¶ nie rozumiem. Chodzi o plyty DVD-RAM i skad tu cartridges?
bartek
Polonia
Clarification request(s) and response
bartek (asker): 13:32 Jan 12, 2005: Jarku - dzieki. Szarpały mn± w±tpliwo¶ci. - Dzięki za potwierdzenie :-)

dyski w kasetach
Explicación:
Typ, o który chodzi, opisany jest tu:
http://www.verbatim-europe.com/index/product_view.php?articl...
Respuesta elegida de:

Jabberwock
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
O matko - myslalam, ze to juz zaakceptowalam :-) Dzieki :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1dyski w kasetach
Jabberwock


  

Respuestas

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
dyski w kasetach


Explicación:
Typ, o który chodzi, opisany jest tu:
http://www.verbatim-europe.com/index/product_view.php?articl...


Jabberwock
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 20
Nota de quien pregunta a quien contesta
O matko - myslalam, ze to juz zaakceptowalam :-) Dzieki :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Andrzej Mierzejewski: choć ja bym powiedział "płyty", bo dyski to tylko do rzucania na stadionie albo HDD w komputerze :-)
10 horas
  -> Może i tak... ale skoro producent tak chciał...
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ