inglés: edit-in timepolaco translation: początek / rozpoczęcie / punkt początkowy (edycji)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | edit-in time | | Traducción al polaco: | początek / rozpoczęcie / punkt początkowy (edycji) | | Aportado por: | goodline |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Medios / Multimedia | | Término o frase en inglés: edit-in time | The edit-in time is displayed on the screen.
Naciskam kolejne przyciski w trakcie edytowania tytułu/rozdziału. (dysk twardy, DVD)
Wszystko, co tworzę wychodzi mi obrzydliwie długie.
Jest ktoś w okolicy, kto w Święta ma krótki pomysł |
|  bartekActividad en KudoZPreguntas hechas: 2672 ( 6 abiertas:) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 20273
Polonia
| |
| Clarification request(s) and responsebartek (asker): 10:24 Dec 26, 2004: Ach, a moja koncepcja jest "punkt poczÄ…tkowy"
|
|
| | początek / rozpoczęcie / punkt początkowy (edycji) | Explicación:
czasoprzestrzeń
ileś tam źródeł / klatek / ścieżek / clip-ów / nakładek / efektów / ..
poszczególne fragmenty w jakiś tam sposób edytujemy i określamy, w którym momencie mają być wstawione do filmu
np. odbarwiamy tło, albo rozmywamy kontury, albo spowalniamy ruchy, albo wstawiamy napisy...
i określamy, w którym momencie ów efekt czy napis czy rozmyte tło ma się uaktywnić (wejść/ukazać/zadziałać)
ten moment to miejsce na linii/osi/wektorze czasu |
| Respuesta elegida de:
goodline
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzięki - poszlo w Swieta z punktem poczatkowym :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
2 dÃas6 horas Nivel de confianza: |
| początek / rozpoczęcie / punkt początkowy (edycji)
Explicación:
czasoprzestrzeń
ileś tam źródeł / klatek / ścieżek / clip-ów / nakładek / efektów / ..
poszczególne fragmenty w jakiś tam sposób edytujemy i określamy, w którym momencie mają być wstawione do filmu
np. odbarwiamy tło, albo rozmywamy kontury, albo spowalniamy ruchy, albo wstawiamy napisy...
i określamy, w którym momencie ów efekt czy napis czy rozmyte tło ma się uaktywnić (wejść/ukazać/zadziałać)
ten moment to miejsce na linii/osi/wektorze czasu
| goodline
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categorÃa: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Dzięki - poszlo w Swieta z punktem poczatkowym :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
