inglés: aspect ratiopolaco translation: format (obrazu)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Medios / Multimedia / manual | | Término o frase en inglés: aspect ratio | nie chce odkrywac Ameryki. Robie korekte instrukcji do kina domowego. Pierwszy / pierwotny / wstepny (?) tlumacz przyjal na to okreslenie, ktore w instrukcji mojego kina domowego nie wystepuje, a nawet powiedzialabym, ze jest bardzo oryginalne. Nie podam tutaj, bo nie o to chodzi. Natomiast, jak Wy to okreslacie. Dla wyjasnienia maly cytat:
The unit automatically adjusts the screen width of the output signal correctly when playing back a picture whose aspect ratio is 4:3. |
|  bartekActividad en KudoZPreguntas hechas: 2672 ( 6 abiertas:) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 20273
Polonia
| |
| | Respuesta elegida de:
 Andrzej Lejman
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzięki :-) Żebym to ja wiedziała, sk±d pierwotny tłumacz wzi±ł, to co upchał w tek¶cie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   |
| proporcje obrazu\ekranu
Explicación:
LUB format
Jest to stosunek szerokosci do wysokosci obrazu
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-02 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
oops - mialo byc \" obrazu/ekranu\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 minutos Nivel de confianza: |
| |
The translation workplace 
