inglés: community access cable stationpolaco translation: stacje telewizji kablowej z programem tworzonym przez mieszkańców  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | community access cable station | | Traducción al polaco: | stacje telewizji kablowej z programem tworzonym przez mieszkańców | | Aportado por: | Malkowa |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medios / Multimedia | | Término o frase en inglés: community access cable station | Rodzaj stacji telewizyjnych w USA, 'where everyday people can create shows and interview guests'; aby taką znaleźć należy zadzwonić do Alliance for Community Media - to tyle tytułem kontekstu. Google podaje niewiele instancji i nie udało mi się znaleźć konkretnej definicji. Zgaduję, że może chodzić o "ogólnodostępną stację telewizji kablowej", ale nie jestem pewna tego znaczenia.
Z góry dziękuję,
MK |
| MalkowaActividad en KudoZPreguntas hechas: 178 ( 1 abiertas:) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 5
Polonia
|
| Clarification request(s) and responseMalkowa: 21:27 May 4, 2006: A oto i definicja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_access_television
Z tego wynika, że jednak dobrze zrozumiałam ten termin, ale chętnie usłyszę alternatywne propozycje tłumaczeń :)
Anna Rozwadowska: 05:48 May 5, 2006: samo "community access" wystepuje w skrocie CATV (community access television) i oznacza po prostu tv kablowa, niekoniecznie angazujaca "zwyklych" ludzi w tworzenie programow. choc takie byly u nas poczatki kablowki - relacje z osiedlowych imprez itp :) -
Malkowa: 16:49 May 6, 2006: Ahaaaa :) Teraz już wszystko jasne, bardzo dziękuję :)
|
|
| | Respuesta elegida de:
Rafal Korycinski
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaBardzo dziękuję za odpowiedź i komentarze,
MK
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
30 minutos Nivel de confianza:   |
| stacje telewizji kablowej z programem tworzonym przez mieszkańców
Explicación:
ew. ...przez społeczność lokalną.
W Polsce czegoś takiego nie ma.
Z czasów studenckich pamiętam studenckie radio, tworzone przez samych studentów, którego można było słuchać pzrez "kołchoźniki" (czyli głośniki zamontowane w pokojach w akademikach)
| Rafal Korycinski
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 19
|
| Nota de quien pregunta a quien contestaBardzo dziękuję za odpowiedź i komentarze,
MK |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
