Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 07:45 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: Flash memory

polaco translation: Pamięć flash



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« signal to noise rat...Volver a la lista de preguntas KudoZ
largley offsetting ... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Flash memory
Traducción al polaco:Pamięć flash
Aportado por:Rafal Piotrowski
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:21 Aug 24, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Medios / Multimedia / odtwarzacz
Término o frase en inglés: Flash memory
Flash memory: 32M - 512M
bartek
Polonia
pamięć flash
Explicación:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-24 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amd.com/pl-pl/FlashMemory/ProductInformation/0,,3...

http://www.republika.pl/pamieciflash/
Respuesta elegida de:

Rafal Piotrowski
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzieki
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +4pamięć flash
Rafal Piotrowski
3 +3pamięć (typu) 'Flash'Marek Daroszewski (MrMarDar)
4pamięć błyskowa/pamięć fleszowa
DarekS


  

Respuestas

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
flash memory
pamięć (typu) 'Flash'


Explicación:
o ile wiem tego się nie tłumaczy (ja bym nie tłumaczył)

Pamięć typu Flash to rodzaj pamięci EEPROM, pozwalającej na zapisywanie lub kasowanie wielu komórek pamięci podczas jednej operacji programowania. ...
pl.wikipedia.org/wiki/Flash_EEPROM


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 40

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Archie: zastanawiam się tylko, czy może jednak nie pamięć typu "flesz" albo "błysk"... można by pomyśleć nad jakimś polskim akurantym terminem...;-)
6 minutos
  -> raczej nie - memory stick to nie kijek pamięciowy, SD memory to nie bezpieczna pamięć cyfrowa
Coincido barwin: pamięć Flash
59 minutos
  -> dzięki
Coincido leff
1 hora
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
flash memory
pamięć flash


Explicación:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-24 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amd.com/pl-pl/FlashMemory/ProductInformation/0,,3...

http://www.republika.pl/pamieciflash/

Rafal Piotrowski
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzieki

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Wojciech Cyprys
6 minutos
  -> Thx! :-)
Coincido Marek Daroszewski (MrMarDar): nie sposób się nie zgodzić :-)
15 minutos
  -> Dzięki! :-)
Coincido barwin
1 hora
  -> Merci! :-)
Coincido Katarzyna Terelak
3 horas
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flash memory
pamięć błyskowa/pamięć fleszowa


Explicación:
Pamięć stała półprzewodnikowa (której zawartość można wielokrotnie skasować i zapisać sygnałami elektrycznymi)

To wszystko są definicje słownikowe - patrz pierwszy link.
Najczęściej używana jest nazwa "pamięć flash" - patrz drugi link.



    Referencia: http://66.249.93.104/search?q=cache:JSWEBjLeNmwJ:szukaj.digi...
    Referencia: http://www.google.pl/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22pami%C4%99...
DarekS
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy