Welding apparatus: 250 A DC at 60% ED.
electrical discharge??
(w opisie innej spawarki w języku polskim jest "cykl 35%" - jak one się mają do siebie?)
Explicación: ED = Einschaltdauer, co tu pasuje jak ulał. Najwyraźniej instrukcję pisali Niemcy
Spotkałem się też z tłumaczeniem "cykl pracy", niemniej jednak nie widzę, jak doszli z 60% czasu włączenia na cykl 35%.
Czas włączenia 60% oznacza, że przez 60% czasu pracy urządzenie jest włączone - na chłopski rozum
Przykładzik tutaj:
szukam zamiennika transformatora zaplonowego
czas włączenia podawany jest jako procent cyklu operacyjnego, trwajacego 3 minuty.
20 % ED dla 3 minut przy temperaturze 60 st C ~ 33 % dla 3 minut przy ... www.elektroda.pl/rtvforum/topic85848.html
Explicación: ED = Einschaltdauer, co tu pasuje jak ulał. Najwyraźniej instrukcję pisali Niemcy
Spotkałem się też z tłumaczeniem "cykl pracy", niemniej jednak nie widzę, jak doszli z 60% czasu włączenia na cykl 35%.
Czas włączenia 60% oznacza, że przez 60% czasu pracy urządzenie jest włączone - na chłopski rozum
Przykładzik tutaj:
szukam zamiennika transformatora zaplonowego
czas włączenia podawany jest jako procent cyklu operacyjnego, trwajacego 3 minuty.
20 % ED dla 3 minut przy temperaturze 60 st C ~ 33 % dla 3 minut przy ... www.elektroda.pl/rtvforum/topic85848.html
Jerzy Czopik Alemania Especializado en este campo Idioma materno: polaco, alemán Pts. PRO en la categorÃa: 47
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) -1