Traducciones de inglés a polaco [PRO] Medical - Matemáticas y estadística / statistics, clinical trials
Término o frase en inglés:a relative non-inferiority upper CI margin for the hazard ratio of 2.0
chodzi o badanie równoważności skuteczności badanego leku i komparatora- wiec non-inferiority odnosi sie do wlasnie tego- badanie ma sprawdzic czy lek X jest co najmniej tak samo skuteczny jak komparator
Explicación: Długie mi to wyszło ale chyba o to chodzi:
górna granica przedziału ufności przy współczynniku ryzyka 2.0 dla hipotezy o skuteczności niegorszej w stosunku do komparatora
CI – confidence interval – przedział ufności
HR hazard ratio – współczynnik ryzyka
hipoteza jest dodatkiem moim, a w ogóle to zastrzegam się, że nie jestem ani farmaceutą ani lekarzem, stąd tylko 2.
przy współczynniku ryzyka (HR): http://tinyurl.com/ygpyfu
64/6968 pacjentów (0,92%) dla grupy stosujacej NLPZ, przy współczynniku ryzyka (HR) 0,21
górna granica przedziału ufności: http://tinyurl.com/y3dlxz
Iloraz szans (OR) dla karmienia piersią wynosił 0,74 (95% CI: 0,54-1,01), zatem wykazano działanie protekcyjne (aczkolwiek górna granica przedziału ufności przekroczyła 1, co oznacza brak wpływu).
tak- dziękuje bardzo za cale zdanie - o to chodzi, z tym ze zostala jeszcze "relative" wiec przetłumaczyłam jako względna wartość górnej granicy przedziału ufności 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
a relative non-inferiority upper ci margin for the hazard ratio of 2.0
poniżej, długie
Explicación: Długie mi to wyszło ale chyba o to chodzi:
górna granica przedziału ufności przy współczynniku ryzyka 2.0 dla hipotezy o skuteczności niegorszej w stosunku do komparatora
CI – confidence interval – przedział ufności
HR hazard ratio – współczynnik ryzyka
hipoteza jest dodatkiem moim, a w ogóle to zastrzegam się, że nie jestem ani farmaceutą ani lekarzem, stąd tylko 2.
przy współczynniku ryzyka (HR): http://tinyurl.com/ygpyfu
64/6968 pacjentów (0,92%) dla grupy stosujacej NLPZ, przy współczynniku ryzyka (HR) 0,21
górna granica przedziału ufności: http://tinyurl.com/y3dlxz
Iloraz szans (OR) dla karmienia piersią wynosił 0,74 (95% CI: 0,54-1,01), zatem wykazano działanie protekcyjne (aczkolwiek górna granica przedziału ufności przekroczyła 1, co oznacza brak wpływu).
Paweł Sachse Polonia Especializado en este campo Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 19
Nota de quien pregunta a quien contesta
tak- dziękuje bardzo za cale zdanie - o to chodzi, z tym ze zostala jeszcze "relative" wiec przetłumaczyłam jako względna wartość górnej granicy przedziału ufności
The translation workplace 
