Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: blow-and-blow

polaco translation: (sposób) dmuchająco-dmuchający






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:blow-and-blow
Traducción al polaco:(sposób) dmuchająco-dmuchający
Aportado por:Rafal Korycinski
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:44 Jul 26, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.) / Glass Container Production
Término o frase en inglés: blow-and-blow
Czasem zapisywane "blow and blow: lub "blow & blow".

Jest to jedna z technologii wytwarzania opakowań szklanych. Całkiem przyzwoity opis jest tutaj:
http://je.pl/4htg.

Dla porządku zamieszczam cytat:

"Blow & Blow process:

The first step is the formation of the parison in an inverted position using compressed air to form first the finish or mouth and then to blow out the parison shape.

The upside-down parison is inverted to an upright position in the blow mold and compressed air is used to produce the final shape. The finished container is removed from the machine and conveyed to the lehr for annealing."

Ma to jakąś polską nazwę? W sieci źródeł polskojęzycznych jak na lekarstwo :-(
Rafal Korycinski
Polonia
(sposób) dmuchająco-dmuchający
Explicación:
Słownik Szklarski, WNT 1974

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2007-07-27 07:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

blow-and-blow process = sposób dmuchająco-dmuchający
Respuesta elegida de:

Józef Kwasniak
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4(sposób) dmuchająco-dmuchający
Józef Kwasniak
3proces blow-and-blowPolangmar


  

Respuestas

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blow-and-blow process
proces blow-and-blow


Explicación:
...w procesie blow-and-blow.
http://tinyurl.com/2ycos3

Ja bym tego nie tłumaczył.

Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 75
Login to enter a peer comment (or grade)


15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sposób) dmuchająco-dmuchający


Explicación:
Słownik Szklarski, WNT 1974

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2007-07-27 07:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

blow-and-blow process = sposób dmuchająco-dmuchający

Józef Kwasniak
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 14
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ