bird\'s-eye maple - (amerykański) klon srebrzysty ( translation glossary) Materiales (plástico, cerámica, etc.),Técnico/Ingeniería

« by certificate

Volver a la lista de preguntas KudoZ

string face »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	bird's-eye maple
Traducción al polaco:	(amerykański) klon srebrzysty
Aportado por:	Malgorzata Kazmierczak

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

01:52 Dec 28, 2006

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.)

Término o frase en inglés: bird's-eye maple

Rodzaj drewna.

Malgorzata Kazmierczak

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 112 (2 abiertas:)
(2 without valid answers)
Respuestas: 270

Polonia

(amerykański) klon srebrzysty

Explicación:
Acer saccharinum
Other Common Names: **Bird's Eye Maple** [H], Silver Maple [H,P,L,B], Tath Isfendan Agaci [E], White Maple [L],
http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Acer+saccharinu...

Acer saccharinum L.
klon srebrzysty
http://www.atlas-roslin.pl/gatunki/Acer_saccharinum.htm

amer. klon srebrzysty (A. saccharinum)
http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3923046

drewno klonu srebrzystego

Respuesta elegida de:

Icing
Estados Unidos

Nota de quien pregunta a quien contesta

Ta odpowiedz najbardziej mi odpowiada. Dzieki.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

drewno klonu amerykańskiego

Marian Krzymiński

(amerykański) klon srebrzysty

Icing

drewno klonu

jszacki

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

(amerykański) klon srebrzysty

Icing
Estados Unidos
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Ta odpowiedz najbardziej mi odpowiada. Dzieki.

7 horas Nivel de confianza:

drewno klonu

Explicación:
bird's-eye maple: "A form of wood, chiefly of the sugar maple, that is patterned with small rounded figures and is especially popular for making musical instruments."
A więc przede wszystkim klonu cukrowego (ale najwyraźniej nie tylko!), Acer saccharum, nie saccharinum (to dwa różne gatunki)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-28 09:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze źródło definicji: http://www.thefreedictionary.com/bird's-eye+maple

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-28 09:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

to tego klonu liść jest na fladze Kanady

jszacki
Polonia
Idioma materno: polaco

8 horas Nivel de confianza:

drewno klonu amerykańskiego

Explicación:
Drewno o specyficznej fakturze stosowane do wyrobu mebli, instrumentów muzycznych, itp.

Ejemplos de uso:

The back of the violin is made of bird's eye maple.

Referencia: http://www.lewcook.com/befiddle.htm

Marian Krzymiński
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 49

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: bird's-eye maple

polaco translation: (amerykański) klon srebrzysty