Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: case for sth

polaco translation: potrzeba aktualizacji






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:case for upgrading
Traducción al polaco:potrzeba aktualizacji
Aportado por:Polangmar
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:47 Jan 20, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado
Término o frase en inglés: case for sth

Zdanie z poradnika dla sprzedawcow oprogramowania:

"This guide provides (...) useful information to support the case for upgrading to the new version".

Jak rozumiec tu "the case for upgrading"? Czy chodzi o "dostarczenie informacji pozwalajacych lepiej argumentowac za uaktualnieniem produktu"?
Macieks
Polonia
Clarification request(s) and response
Sylwia Dziuba: 20:56 Jan 20, 2008: tak wlasnie o to chodzi, zeby wsprzec ten argument
Polangmar: 17:32 Feb 3, 2008: Cóż, skończyło się dobrze, ale teraz, jeśli będę widział dwa "agree" przy (pierwszej) błędnej odpowiedzi, to drugiej (czyli własnej) już nie wpiszę...:)

potrzeba czegoś
Explicación:
support the case for upgrading - uzasadnić/uargumentować potrzebę aktualizacji
Respuesta elegida de:

Polangmar
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2potrzeba czegośPolangmar
5obrona, argumentacja zaxxxvenue


  

Respuestas

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
potrzeba czegoś


Explicación:
support the case for upgrading - uzasadnić/uargumentować potrzebę aktualizacji

Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 106
Nota de quien pregunta a quien contesta
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Maciek Drobka
1 hora
  -> Dziękuję.:)

Coincido legawa
19 horas
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
obrona, argumentacja za


Explicación:
facts an arguments in support of sth

Ejemplos de uso:
  • He made a case for a man who has been accoused of child abandonment.
xxxvenue
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Sylwia Dziuba
1 hora

Discrepo Polangmar: A czego ma bronić lub co ma uargumentować to dziwne zdanie? http://je.pl/9sxg "Disagree" do 5, bo "obrona" tu w ogóle nie pasuje.:)
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ