inglés: sales and channel partnerspolaco translation: partnerzy dystrybucyjni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | channel partners | | Traducción al polaco: | partnerzy dystrybucyjni | | Aportado por: | Polangmar |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado | | Término o frase en inglés: sales and channel partners | Firma tworząca systemy motywacyjne na zlecenie innych firm pisze: "The loyalty of your ***sales and channel partners*** plays a crucial role in shaping your company's image."
I tyle. Więcej termin się nie pojawia.
Domyślam się, że sales to będzie raczej pozioma relacja, a channel pionowa. Correct me, if I'm wrong.
|
| | Clarification request(s) and responseMaciek Drobka: 18:07 Aug 22, 2007: Wg mnie obie relacje są pionowe, ale mają inny charakter.
|
|
| | kontrahenci i pośrednicy | Explicación:
Lub:
odbiorcy i pośrednicy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 18:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Uwzględniając uwagę Maćka, proponuję inną wersję:
partnerzy handlowi i dystrybucyjni |
| Respuesta elegida de:
Polangmar
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaWybrałam wersję o lojalnych partnerach handlowych i dystrybucyjnych. :)
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| kontrahenci i pośrednicy
Explicación:
Lub:
odbiorcy i pośrednicy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 18:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Uwzględniając uwagę Maćka, proponuję inną wersję:
partnerzy handlowi i dystrybucyjni
| Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 106
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Wybrałam wersję o lojalnych partnerach handlowych i dystrybucyjnych. :) |
|
4 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| partnerzy handlowi i kanały sprzedaży
Explicación:
IMO o to chodzi. Czy są pośrednikami nie ma większego znaczenia - z punktu widzenia firmy handlowej są zazwyczaj odbiorcami.
| inmb
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 43
|
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
|
| |
The translation workplace 
