inglés: aim vs. objectivepolaco translation: cel - dążenie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | aim vs. objective | | Traducción al polaco: | cel - dążenie | | Aportado por: | Polangmar |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado | | Término o frase en inglés: aim vs. objective | | W zdaniu są "company's aims and objectives". Zastanawiam się, jak to ładnie stylistycznie ująć... |
| | | cele i dążenia | Explicación:
Longman Dictionary of Contemporary English:
objective [countable]
1. something that you are trying hard to achieve, especially in business or politics [= goal] |
| Respuesta elegida de:
Polangmar
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję wszystkim - ciężko było z tego zestawu wybrać jedną odpowiedź (a z drugiej strony pozostawiać pytanie na wieki otwarte...).
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
11 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| cel
Explicación:
jeśli dalej w tekście nie ma rozróżnienia mięcy aim a objective to przetłumacz dynamicznie jednym słowem 'cel'
a jeśli nie to użyj synomimu:
cel= intencja, postanowienie, zamiar, zamierzenie, zamysł
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 minutos Nivel de confianza: |
3 horas Nivel de confianza: |
1 día3 horas Nivel de confianza: |
| | aim and objectives cele i dążenia
Explicación:
Longman Dictionary of Contemporary English:
objective [countable]
1. something that you are trying hard to achieve, especially in business or politics [= goal]
| Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 106
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Dziękuję wszystkim - ciężko było z tego zestawu wybrać jedną odpowiedź (a z drugiej strony pozostawiać pytanie na wieki otwarte...). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
