Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: benefits brokerage agency

polaco translation: agencja pośrednictwa świadczeń pracowniczych






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:benefits brokerage agency
Traducción al polaco:agencja pośrednictwa świadczeń pracowniczych
Aportado por:Mariusz Kuklinski
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

01:42 Jun 14, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Marketing - Mercadeo / Estudios de mercado / Networking
Término o frase en inglés: benefits brokerage agency
My COBRA health insurance expired, and I was having trouble with a particular health insurance carrier. I thought I would just call a few other carriers, compare quotes, select the best one, and be done with it... I called a client and a friend, John Carew, a partner in New England's largest and fastest-growing independent ***benefits brokerage agency***.
Joanna Borowska
Polonia
agencja pośrednictwa świadczeń pracowniczych
Explicación:
@
Respuesta elegida de:

Mariusz Kuklinski
Reino Unido
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki :o)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5agencja pośrednictwa świadczeń pracowniczychMariusz Kuklinski
4 +1broker ubezpieczeń zdrowotnych
Rafal Korycinski


  

Respuestas

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
broker ubezpieczeń zdrowotnych


Explicación:
Aż takiej specjalizacji w Polsce jeszcze nie ma, żeby doczekało się to osobnej nazwy.

Jeśli słowo broker nie pasuje do kontekstu (a chyba nie pasuje, bo tekst jest dość swobodny), zamiast broker można wpisać pośrednik lub agent sprzedający...

Rafal Korycinski
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 31

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Caryl Swift
8 horas
  -> Thank you :-)

Neutral Mariusz Kuklinski: Kwerenda w Guglu wykazuje, że takie agencje sprzedają nie tylko ubezpieczenia zdrowotne, ale także na życie i ubezpieczenia na okres podróży. Ich specyfiką jest jednak to, że ich klientami są pracodawcy. Ubezpieczeń grupowych? Pracowniczych?
9 horas
  -> Dziękuję za komentarz.
Login to enter a peer comment (or grade)


13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
agencja pośrednictwa świadczeń pracowniczych


Explicación:
@

Mariusz Kuklinski
Reino Unido
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 23
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki :o)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ