deviation request (form) - (formularz) zapytania (sprawdzenia) o dewiację/odchylenie ( translation glossary) microbiology,Manufactura,Técnico/Ingeniería

« Debit Note papework

Volver a la lista de preguntas KudoZ

multi task on varie... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	deviation request (form)
Traducción al polaco:	(formularz) zapytania (sprawdzenia) o dewiację/odchylenie
Aportado por:	xxxvenue

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:04 Jan 22, 2008

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Manufactura / microbiology

Término o frase en inglés: deviation request (form)

A Deviation request must be submitted as below

asiapr

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 32 (todas cerradas)
(1 without valid answers)
Respuestas: 45

Polonia

Clarification request(s) and response

Marian Krzymiński: 21:18 Jan 22, 2008: Proszę o kontekst, o czym całość. Zdanie przed... i po... i ogólnie o czym?

asiapr: 21:39 Jan 22, 2008: Zdanie wcześniejsze: If a deviation occurs for reasons a and b above, the following actions must be taken:, później jest mowa, że takie odchylenie musi być zatwierdzone, jest to ogólnie o zatwierdzaniu nowych i zmodyfikowanych formuł produktów

(formularz) zapytania (sprawdzenia) o dewiację/odchylenie

Explicación:
:)

Respuesta elegida de:

xxxvenue
Polonia

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

4 +1

wniosek (formularz) o zmianę specyfikacji produktu

Marian Krzymiński

wniosek o wprowadzenie zmiany/modyfikacji

Maciek Drobka

(formularz) zapytania (sprawdzenia) o dewiację/odchylenie

xxxvenue

Respuestas

15 minutos Nivel de confianza:

(formularz) zapytania (sprawdzenia) o dewiację/odchylenie

Explicación:
:)

Ejemplos de uso:

(formularz) zapytania (sprawdzenia) o dewiację/odchylenie został sporządzony w 2 egzemplarzach

xxxvenue
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

20 minutos Nivel de confianza:

wniosek o wprowadzenie zmiany/modyfikacji

Explicación:
Tak wnioskuję na podstawie wystąpień oryginalnej frazy w Internecie w kontekstach produkcyjnych.

Ale kontekstu przydałoby się więcej.

Oczywiście w całości: formularz/druk wniosku...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-22 21:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Według Twojego dopisku powinno być dosłownie:
wniosek spowodowany odchyleniem

Ale pozostawiam swoją pierwotną propozycję.

Maciek Drobka
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 52

54 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

wniosek (formularz) o zmianę specyfikacji produktu

Explicación:
Link poniżej

Referencia: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Marian Krzymiński
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 42

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: deviation request (form)

polaco translation: (formularz) zapytania (sprawdzenia) o dewiację/odchylenie