dock leveler - platforma podnośnikowa, niwelator ( translation glossary) Manufactura,Técnico/Ingeniería

« Cryptic protein

Volver a la lista de preguntas KudoZ

vacuum button »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	dock leveler
Traducción al polaco:	platforma podnośnikowa, niwelator
Aportado por:	Magdalena Stanek

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:18 Aug 2, 2006

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Manufactura

Término o frase en inglés: dock leaver

Zwrot pojawia się w instrukcjach rozładunku towarów. Należy upewnić się, że:
dock leaver has been securely positioned to the base of the trailer.

Magdalena Stanek

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 158 (5 abiertas:)
(13 without valid answers)
(1 closed without grading)
Respuestas: 19

Reino Unido

Clarification request(s) and response

Magdalena Stanek: 14:20 Aug 2, 2006: Miałam na mysli dock leveler a nie leaver. Przepraszam za pomyłkę.
Dominika Juszczyk: 18:21 Aug 2, 2006: "Miałam na mysli dock leveler a nie leaver" - zatem trzeba ten błąd usunąć z glosariusza :) pozdrawiam

niwelator, platforma podnośnikowa

Explicación:
może bardziej to drugie ze względu na to jak często nazwa niwelator uzywana jest na określenie przyrządu do pomiarów różnic wysokości punktów w terenie, w kontekscie rampy pojawia się znacznie rzadziej

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 16:05:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cała przyjemnoś po mojej stronie :-)