Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 06:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: 'bolt on'

polaco translation: dedykowany






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« monetary solutions ...Volver a la lista de preguntas KudoZ
replacement of all ... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:'bolt on'
Traducción al polaco:dedykowany
Aportado por:magdat
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:19 Nov 13, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Administración
Término o frase en inglés: 'bolt on'
to provide an immediate 'bolt on', professional, experienced management personel
magdat
dedykowany
Explicación:
Bolt-on = Dedicated
Dedicated = devoted to a cause or ideal or purpose, solemnly dedicated to or set apart for a (high) purpose.
Dedicated = commited = devoted

Bolt-on = (dosłownie) przyśrubowany

Po polsku = (w kontekscie) zaangażowany, oddany (konkretnej sprawie, konkretnemu klientowi)
Nie jestem pewien, czy polski termin: "dedykowany" został już zalegalizowany
Respuesta elegida de:

goodline
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziekuje za pomoc
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4dedykowany
goodline
4skompletowany
bartek


  

Respuestas

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skompletowany


Explicación:
personel
propozycja

bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 149
Login to enter a peer comment (or grade)


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedykowany


Explicación:
Bolt-on = Dedicated
Dedicated = devoted to a cause or ideal or purpose, solemnly dedicated to or set apart for a (high) purpose.
Dedicated = commited = devoted

Bolt-on = (dosłownie) przyśrubowany

Po polsku = (w kontekscie) zaangażowany, oddany (konkretnej sprawie, konkretnemu klientowi)
Nie jestem pewien, czy polski termin: "dedykowany" został już zalegalizowany


goodline
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziekuje za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy