Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: Compliance Manager

polaco translation: kierownik do spraw wymogów regulacyjnych






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Compliance Manager
Traducción al polaco:kierownik do spraw wymogów regulacyjnych
Aportado por:sobaga
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:44 Apr 22, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Administración
Término o frase en inglés: Compliance Manager
To jest osoba odpowiedzialna za przestrzeganie polityki konkurencji w firmie. Da się to jako¶ ładnie na polski przełożyć, czy zostawić jak jest?
sobaga
Irlanda
do spraw wymogów regulacyjnych
Explicación:
menadżer, czy jak tam go chcesz nazwać.
Generalnie Compliance Manager ma za zadanie pilnować, że firma przestrzega prawa, szczególnie w zakresie wymagań instytucji regulacyjnych w danym sektorze (a zwłaszcza tych, które mogą nakładać kary...:)))


Magda
Respuesta elegida de:

Magda Dziadosz
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzieki, Madziu, pieknie mi to wyluszczylas :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5Kierownik do spraw adaptacji
Marek Urban
4dyrektor/kierownik ds. prawa konkurencji
Jabberwock
4do spraw wymogów regulacyjnych
Magda Dziadosz


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliance manager
do spraw wymogów regulacyjnych


Explicación:
menadżer, czy jak tam go chcesz nazwać.
Generalnie Compliance Manager ma za zadanie pilnować, że firma przestrzega prawa, szczególnie w zakresie wymagań instytucji regulacyjnych w danym sektorze (a zwłaszcza tych, które mogą nakładać kary...:)))


Magda

Magda Dziadosz
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 77
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzieki, Madziu, pieknie mi to wyluszczylas :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliance manager
dyrektor/kierownik ds. prawa konkurencji


Explicación:
Wiem, wiem, brzmi strasznie. Ale z opisu wynika, że chodzi o "competition compliance manager" w znaczeniu podanym tu:
http://www.ibec.ie/ibec/buspolicies/buspoliciesdoclib3.nsf/0...$FILE/Corporate%20Governance%20Guidlines.pdf
a nieszczęsne "competition law" zwykło się tłumaczyć jako "prawo konkurencji" (co brzmi bezsensownie...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-04-22 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

O prawie konkurencji:
http://www2.sgh.waw.pl/sgh/katedry/kpm/kpm/oferta/PKonkurenc...
http://www.e-konsulting.pl/run/n/Prawo_konkurencji

Jabberwock
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Kierownik do spraw adaptacji


Explicación:
czegokolwiek

Marek Urban
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ