inglés: putting its business managerspolaco translation: menedżerowie biznesowi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | business managers | | Traducción al polaco: | menedżerowie biznesowi | | Aportado por: | Polangmar |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Administración | | Término o frase en inglés: putting its business managers | Asea Brown Boveri has tried to leverage the strenghts of its operating companies and exploit their location in critical markets by putting its business managers whenever strategic and organizational dimensions coincide.
mam tak:
Asea Brown Boveri (ABB), lider w dziedzinie technologii energetyki i automatyki, od lat wykorzystuje atuty poszczególnych jednostek operacyjnych i eksploatuje ich położenie na krytycznych rynkach, umieszczając menedżerów biznesu wszędzie tam, gdzie zbiegają się strategiczne i organizacyjne cele firmy.
mój problem polega na tym, że to zdanie wydaje mi się nielogiczne. czy to tłumaczenie dobrze oddaje sens, Waszym zdaniem? |
| madziagActividad en KudoZPreguntas hechas: 1277 ( 3 abiertas:) ( 14 without valid answers) ( 5 closed without grading) Respuestas: 174
Polonia
| |
| | umieszczając/wysyłając menedżerów biznesu | Explicación:
Asea Brown Boveri (ABB), lider w dziedzinie technologii energetyki i automatyki, od lat stawia na rozwój poszczególnych jednostek operacyjnych i czerpie korzyści z ich położenia na krytycznych rynkach, umieszczając/wysyłając menedżerów biznesu wszędzie tam, gdzie zbiegają się strategiczne i organizacyjne cele/wymiary firmy.
Lub:
Asea Brown Boveri (ABB), lider w dziedzinie technologii energetyki i automatyki, od lat rozbudowuje/rozwija poszczególne jednostki operacyjne i czerpie korzyści z ich położenia na krytycznych rynkach, umieszczając/wysyłając specjalistów biznesowych wszędzie tam, gdzie zbiegają się strategiczne i organizacyjne cele/wymiary firmy.
Mówiąc potocznie, na trudne "odcinki" firma wysyła specjalistów. |
| Respuesta elegida de:
Polangmar
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDZIĘKUJĘ, od razu zapanowała większa jasność :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 día12 minutos Nivel de confianza:   |
| umieszczając/wysyłając menedżerów biznesu
Explicación:
Asea Brown Boveri (ABB), lider w dziedzinie technologii energetyki i automatyki, od lat stawia na rozwój poszczególnych jednostek operacyjnych i czerpie korzyści z ich położenia na krytycznych rynkach, umieszczając/wysyłając menedżerów biznesu wszędzie tam, gdzie zbiegają się strategiczne i organizacyjne cele/wymiary firmy.
Lub:
Asea Brown Boveri (ABB), lider w dziedzinie technologii energetyki i automatyki, od lat rozbudowuje/rozwija poszczególne jednostki operacyjne i czerpie korzyści z ich położenia na krytycznych rynkach, umieszczając/wysyłając specjalistów biznesowych wszędzie tam, gdzie zbiegają się strategiczne i organizacyjne cele/wymiary firmy.
Mówiąc potocznie, na trudne "odcinki" firma wysyła specjalistów.
| Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 97
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| DZIĘKUJĘ, od razu zapanowała większa jasność :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
