Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 20 (todas cerradas) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 0
Polonia
Clarification request(s) and response
petrolhead: 13:10 Nov 23, 2006: Słaba "ławka rezerwowych" w kontekście firmy? Uważam, że jednak można to ująć zręczniej. pattii: 13:19 Nov 23, 2006: ja zostawiłam jako "ławka rezerwowych" bez "silna/słaba"- w kontekcie całego dokumentu, rezerwy/zasoby kadrowe brzmiały zbyt sztywno - w formalnych dokumentach na pewno bym je zastosowała
Explicación: W małych firmach 'ławka rezerwowych' nie jest zbyt silna (lub: długa). Rozumiem to tak, że nie ma zbyt wielu osób, które mogłyby zastąpić np. kierowników w wykonywaniu ich obowiązków.
8 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
strength 'on the bench'
silna/słaba 'ławka rezerwowych'
Explicación: W małych firmach 'ławka rezerwowych' nie jest zbyt silna (lub: długa). Rozumiem to tak, że nie ma zbyt wielu osób, które mogłyby zastąpić np. kierowników w wykonywaniu ich obowiązków.
Maciek Drobka Polonia Trabaja en este campo Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 100
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzięki :) też tak kombinowałam, ale nie byłam pewna...
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1