Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: calico

polaco translation: kot tricolor; kot laciaty trojbarwny; calico






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:calico
Traducción al polaco:kot tricolor; kot laciaty trojbarwny; calico
Aportado por:maryjeczka
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:39 Jan 5, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Ganadería / Cría de animales / cats
Término o frase en inglés: calico
calico cat - a cat having black and cream and yellowish markings
czy jest w jez polskim okreslenie na ten typ kotka?
maryjeczka
Estados Unidos
kot tricolor
Explicación:
calico /'kalik/
n Tex GB surówka f bawełniana; US kreton m, perkal m
modif kretonowy, perkalowy
adj US cętkowany, nakrapiany; calico cat kot tricolor

PWN

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2006-01-06 10:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.komedia.civ.pl/koty/adopcjasukces/adopcja.php?id=...
Respuesta elegida de:

makawa
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
thx:)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +1kot tricolormakawa
4calico - kot łaciaty trójbarwny
maciejm


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calico - kot łaciaty trójbarwny


Explicación:
Calico* Rozjaśniony_Calico*, Czarny Niebieski Rudy Kremowy Czarny/Biały Niebieski/Biały
... Calico - kot łaciaty trójbarwny (Biały, Czarny, Rudy). ...


Jest typowym kotem „calico” - czyli o maści charakteryzującej się pasami, od
brązowego, przez beżowe, złotawe aż do białego. Natomiast jej klon to kot w ...



    Referencia: http://cat.fs.com.pl/koty/shkrp/inne/kolory/color5.htm
    Referencia: http://www.retina-forum.pl/ciekawe.html
maciejm
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
kot tricolor


Explicación:
calico /'kalik/
n Tex GB surówka f bawełniana; US kreton m, perkal m
modif kretonowy, perkalowy
adj US cętkowany, nakrapiany; calico cat kot tricolor

PWN

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2006-01-06 10:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.komedia.civ.pl/koty/adopcjasukces/adopcja.php?id=...

makawa
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
thx:)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Marek Daroszewski (MrMarDar): a nawet trikolor
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ