Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: foot-and-mouth disease

polaco translation: pryszczyca






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:foot-and-mouth disease
Traducción al polaco:pryszczyca
Aportado por:Jakub Radzimiński
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:20 Jun 27, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medical - Ganadería / Cría de animales
Término o frase en inglés: foot-and-mouth disease
Choroba bydła.
Jakub Radzimiński
Polonia
pryszczyca
Explicación:
pryszczyca (Foot and mouth disease - FMD);. 2) pęcherzykowe zapalenie jamy
ustnej (Vesicular stomatitis);. 3) choroba pęcherzykowa świń (Swine vesicular ...
www.viva.org.pl/index.php?id=220
Respuesta elegida de:

Anna Bittner
Alemania
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +8pryszczyca
Anna Bittner


  

Respuestas

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
pryszczyca


Explicación:
pryszczyca (Foot and mouth disease - FMD);. 2) pęcherzykowe zapalenie jamy
ustnej (Vesicular stomatitis);. 3) choroba pęcherzykowa świń (Swine vesicular ...
www.viva.org.pl/index.php?id=220

Anna Bittner
Alemania
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido grzes
0 minuto

Coincido Michal Cieslak
3 minutos

Coincido agusia: tak, tak, niegdys bylo o tym glosno w mediach
5 minutos

Coincido Michal Berski: pryszczyca
13 minutos

Coincido xxxHanna Jankow: potwierdza to m.in. ang.-pol. słownik zootechniczny, wyd. Akademii Rolniczej w Poznaniu
32 minutos

Coincido dogandbone
33 minutos

Coincido petrolhead: "choroba stóp i ust" - tak było (naprawdę) w jednym z filmów z Jamesem Bondem - Seanem Connery w TVP !! Ja tam wierzę, że TV nie kłamie :-)
39 minutos

Coincido Katarzyna Terelak
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Joanna R?czka


Volver a la lista de preguntas KudoZ