inglés: featured articlepolaco translation: główny artykuł  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - LingüÃstica | | Término o frase en inglés: featured article | Featured article
[rodzaju artykułu, często spotykany] |
| xxxnnowakActividad en KudoZPreguntas hechas: 622 ( 3 abiertas:) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2
|
| Clarification request(s) and responsegoodline: 08:24 Apr 7, 2005: feature (n.)= a prominent or special article, story, or department in a newspaper or periodical
feature (v.) = to give special attention to; display, publicize, or make prominent, to have or include as a prominent part or characteristic
featured (adj.) -
goodline: 08:27 Apr 7, 2005: featured (adj.) = given special prominence, attention, or publicity -
Aleksandra Kwasnik: 14:14 Apr 7, 2005: Mozna prosic o wiecej kontekstu? -
|
|
| | główny artykuł | Explicación:
Zwykle tym terminem okre¶la się główny artykuł numeru, czyli ten "z okładki" czasopisma. |
| Respuesta elegida de:
Aleksandra Brewer
Nueva Zelanda
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   |
| | feature article felieton
Explicación:
SJP
felieton m IV, D. -u, Ms. ~nie; lm M. -y
utwór publicystyczno-dziennikarski o tematyce społecznej, obyczajowej lub kulturalnej, posługujący się środkami prozy fabularnej
Felieton literacki, radiowy, telewizyjny.
Cykl felietonów.
http://www.wordwebonline.com/en/FEATUREARTICLE
PWN/OX pod felieton również podaje
felieton m (felietonik dem.) (G felietonu, felietoniku) feature (article), column; pisać felietony do gazety to write features for the newspaper; felietony polityczne political commentaries; felieton literacki a literary column; felieton radiowy a radio feature
feature czy featureD ?
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 minutos Nivel de confianza: |
| artykuł zamieszczany
Explicación:
Powinieneś podać szerszy kontekst. Również może chodzić o feature article co znaczyłoby po prostu "obszerny artykuł" za słownikiem
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-07 07:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
czyli: article featured in the Economist = artykuł zamieszczony w the Economist
| grzes
Estados Unidos
Idioma materno: polaco
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| główny artykuł
Explicación:
Zwykle tym terminem okre¶la się główny artykuł numeru, czyli ten "z okładki" czasopisma.
| Aleksandra Brewer
Nueva Zelanda
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categorÃa: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
